受注オーダ

「受注オーダ」は、英語で何と言いますか?

No.1 ベストアンサー 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2007/03/25 13:06

>「受注オーダ」は、英語で何と言いますか?

生産の専門ではないので一般論としての回答になりますが、次の(1)、(2)で通じると思います。
(1)受注オーダ　oder received
(2)発注オーダ　order placed

オーダのことを言っていることが明らかな場合は、次の(3)、(4)の方が簡単で分かりやすいと思います。
(3)受注オーダ　received
(4)発注オーダ　placed

この回答へのお礼

order receivedですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/25 23:11

No.2 回答者： mango_roll 回答日時： 2007/03/25 14:37

私の会社では，PO(Purchage Order)を「オーダー」として使っています．

会社間で，買う側，売る側が明確なので，あえて，受注オーダーと発注オーダーを区別しなくても不便はないですが，
発注は，issue PO
受注は，receive PO
と言っています．

この回答へのお礼

「受注する」という動詞なら、receive POとなるのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/25 23:13