韓国語わかる方へ・・・

申し訳ございませんが、３個しかありません。
・・・↑を韓国語で言う、発音を教えてください。
私がわかるのは、３個（セッゲ）くらいです・・・

No.2 ベストアンサー 回答者： sasa-rindo 回答日時： 2007/03/26 20:20

無理矢理カタカナで書くならば、

「チェソンハジマン セゲパッケ オプッスムニダ」

です。「申し訳ございません」をもう少し簡単に言うなら

「ミアナジマン セゲパッケ オプッスムニダ」

でしょう。向こうの人には、日本人は謝ったりお礼を言ったりする時の度合いが
大袈裟と思われがちです。日本では「申し訳ありません」と言う状況でも、
場合によっては「ごめんなさい」「済みません」程度の方が不自然でないことも
あるようです。
（今回のご質問がどのようなシチュエーションか分かりませんが……）

また、日本語同様、「1個」「1枚」「1本」など、助数詞がたくさんあります。
「セゲ」は「3個」です。
外国人ならば、何事も全て「○個」で通してしまっても大丈夫だと、
韓国の方がおっしゃっていましたし、通じることは通じるでしょう。

No.1 回答者： a1100049 回答日時： 2007/03/26 19:46

ヂェソンハムニダマン, セゲパケオプスムニダ

韓国の方に教えてもらいました。カタカナで通じるかどうかはわかりませんが、、、