焼肉の上を意味する韓国語

締切済

質問者：happyprice
質問日時：2015/12/27 14:38
回答数：3件

焼肉のメニューで
普通を意味する欄を英語でstandard
上を意味する欄をfine
このように翻訳してもらったのですが

これを韓国語で表す場合どのようになるのでしょうか？
焼肉の上と普通を表す韓国語が知りたいです。

宜しくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： Gracies
回答日時：2015/12/30 07:45

韓国の焼肉事情は、日本のそれとは違うようです。

ここに seoul navi で写真入りで、焼肉料理を紹介し、韓国語の読み方（韓国語そのものではありませんが）、検索すると韓国語もわかります。
韓国の焼肉 http://www.seoulnavi.com/special/5000554

例えば、ロースは、トゥンシムと言って、등심に書きます。
　　　　カルビは、骨付きカルビか、味付きカルビ　ヤンニョムカルビがあるそうで、カルビ＝갈비と書くそうです。

まずは、韓国の焼肉事情を日本語で知りながら、韓国人のセンスとしての上と普通を知る必要があろうと思います。
例えば、カルビの特上、上、並の違いは、以下の通り。
特上カルビ、上カルビ、カルビ。これらの違いって何ですか？「特上」「上」がつく... http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question … #知恵袋_

部位は、Ｋｏｎｅｓｔさんのこちら
豚焼肉｜韓国料理・グルメガイド｜韓国旅行「コネスト」 http://www.konest.com/contents/gourmet_guide_det …

とにかく、肉の種類で、特上等を考えているようです。
例えば、アンチャンサルは極上の品種等。　それを知った方が、現実的だと思いますし、日本語のメニューもあるお店もあるそうですから、直訳は、通じないかと思います。