No.1
- 回答日時:
supernova
【名】超新星
supernova explosion
超新星の爆発
「シャンペンの超新星」が「シャンペン三昧」になった訳を此処(ここ)で私に聞かないで下さい(泣)
強いて言えば、「出来たてほやほやのシャンペンが来たぞ」→「さー、飲もうや!」みたいな感じですか?
早速の回答ありがとうございます!
なるほど、そういう捉え方ですか^^
私もネットで検索を自分なりにしたのですが全然わからないので検討がつかないのです^^;
ありがとうございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この意味には諸説あるようで、私も本当のところは知らないのですが。
まず、そのまま単語の意味だけみると、スーパーノバが超新星という意味なので「シャンパン超新星」ですね。
その他として、このシャンパンスーパーノバの意味に関係するところとして、ネットなどで書かれているのが、
・このchampagme supuernovaというタイトルは、ノエルがシャンパンのドキュメンタリーをみていた時、Pixies のアルバム 「Bossanova」というのを聞き間違えたらしい。
・"champagne supernova"とは、シャンパン飲みながらマリファナを吸うことである。
・ノエルは後に家を買って、Supernova Heightsと名付けた。
とかいろいろ意味があるようでないっぽいです。
ちなみに、2005年のインタビューでノエルは、この曲自体の本当の意味をいまだ決めていない、と言っています。
たぶん、リーインカネーションの事かもしれない、とも言ってます。
oasisのオフィシャルサイトかなんかのインタビューでも、この曲が持つ意味は自分のその時の感情とかによって違う、と言ってたと思います。「some of the words are about nothing」
(この曲の歌詞の中の)いくつかの言葉は何でもないことだ、とも明言してました。
ノエルらしいといえばノエルらしいですね。
すごい知識ですね@@;感動しました。
結局は造語みたいなものと捉えればいいのですかね^^;
確かにノエルらしいと思います^^
英語(翻訳)の知識はないですが、自分なりにこの曲の和訳をしてて、全体的に意味を持たない歌詞だなぁと思っていました。
でもその意味を持たないところが良い所でもあるのかなと思い込んでいます(笑)
素晴らしい回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- 英語 提示文の"how"の役割について 4 2022/04/27 12:11
- 作詞・作曲 或る曲の楽譜のコード進行の中に"F onA"なるものがありました。これはどんな和音ですか? 7 2023/05/22 00:34
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 演歌・歌謡曲 昭和〜平成歌謡で「名前さえ忘れていた」と言う歌詞の入るデュエット曲 1 2022/10/20 19:12
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 洋楽 曲のタイトルを教えて下さい 1 2022/04/09 12:43
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
接続詞whenの中の進行形について
-
Just for youとonly for youの...
-
not only〜but....as well はど...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as is と as it is
-
「decline」の反対語は
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
you are fineの意味
-
プレゼンタイトルのCon't
-
practical joke とは?
-
as yet 「今までのところ」
-
MISC.ってなんの略ですか?
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
「door to door」ってどういう...
-
sweetの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報