中国語で「三件」と「三軒」、「三回」と「三階」の発音を知りたい

「三件」と「三軒」、「三回」と「三階」では発音が違うのが不思議なのですが、中国語にその鍵があるかもしれません。カウンターのそれぞれの発音を教えていただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/04/06 11:21

カウンターの意味がとれないのですが（回数をカウントすること？）、とりあえず、現代中国語の発音は、

件：jian4 ジエン
軒：xuan1 シュアン
回：hui2 ホエ
階：jie1 ジエ（簡体字では、つくりは「介」です）

もちろん、建物の三階は、中国語では三楼になりますし、家屋を数えるのに一軒、二軒とは数えません。
また、回数も「回」よりも「次」（ci4 ツー）が使われる場合が多いでしょう。

>「三回」と「三階」では発音が違う
「三階」は「さんかい」とも「さんがい」とも読みますね。