「隼人正」の読み方

Question

隼人正は「はやとのかみ」と読むものと思いますが、テレビの時代劇では、尾州家附家老・成瀬正成はほとんどの場合「成瀬隼人正(なるせはやとのしょう)」と呼ばれています。
主水正も「もんどのかみ」ではなくて「もんどのしょう」と呼ばれています。

これが時代劇が間違っているのでしょうか。それとも、当時も俗に「はやとのしょう」と読んでいたのでしょうか。
１つや２つなら間違うということもあるのかもしれませんが、今までに何度となく「はやとのしょう」と呼ばれているのを耳にしたので疑問に思いました。

よろしくお願い致します。

koon1600 · Accepted Answer

読みは、時代によっても変わっていきますので、難しいところです。

たとえば、主水をなんと読むかです。これはモンドと読むことも多いのですが、モイトリ、と読むことも多々あります。普通にシュスイで読んでも間違いではないようです。ちなみに主水について和名ではモヒトリノツカサ（毛比止里乃豆加佐）となり、これが読みとしては一番古いのかと思われます。
また、太政大臣。ほかの人にこれをなんと読むと質問して「オホイマツリゴトノオホイマチキミ」とか「オホイマツリノオホイブチキミ」なんて返ってきたら、「はあ？」と思うでしょう？でも、これは和名でそう読んでいたのですから間違いではありません（一応和名では於保伊萬豆利乃於保伊萬豆岐美となるようですが）。

正についても、本来的な読みはカミなのでしょうが、時代によってどう読まれていたかは変わっているでしょう。

そして、重要なのですが日本語書物の弱点として「音が残せない」という弱点があります。
ご存知のとおり日本文は表音文字（かな）と表意文字（漢字。ただ、これを純粋に表意文字とするには異論があるとされますが）を混ぜて使うか、漢文を使うかでした。
しかしいずれにしても名詞については音が残らないのです。

有名な例を出しますと、「滝川一益」の名前をなんと読むのか？という話があります。多くの人は「かずます」と答えるでしょう。実際、多くのドラマなどではこう読みます。
しかし、実はこれ異論があって「いちます」なのではないかという論争があります。寛政重修諸家譜という江戸時代の家系図集（ただ、これには結構間違いがあるとされていますが）の中ではいちますとなっており、滝川家の本家が「いち～」としていることからこの説があるのです。「かずます」派の反論として、「いち～」は慣例的な読みに反する、というのが主論となっているのですが、ではこの「慣例的な読み」とは何かといわれれば・・・
～～はどうやらこう読んでいたらしい。だから同じ字の～～もこう読むの「だろう」。というものなのです。つまり推測です。
なので、滝川のように異論がでると、慣例的な読みを主論とするかずます派は決定打がなくなってしまうのです。結局この論争は当時の読みが残っていないことが起こる発端なのですね。

まあ、つまるところ字の読みなんていうものは現在ではよくわからない状態のものがほとんどなので、どれが正解というのもなければ、どれが間違いというものでもない、という感じになると思います。

なお、本気でどう読んでいたのかを特定するとなると、これは学問の領域になってしまうので、専門でない私はちょっとわかりません。

Pinhole-09 · Answer

江戸時代の漢字は表意記号とともに、表音記号としても使われていました。
例えば柳生石舟斎の高弟「疋田豊五（郎）」は色々な本に違う漢字で書かれています。
姓は引田、曳田、蟇田、名は豊後、文吾、文五が見受けられます。
「ひきたぶんご」と読めれば失礼ではないという事です。
手紙にも祐筆のもにはありませんが、私信では違う字を書いたものがあります。
「隼人正」は当然「はやとのしょう」と呼ばれ、これが普通になった可能性が高いと思います。
Ｎo.３さんの書かれたように。
明治でも「土井（つちい）晩翠」氏が「どい晩翠」と呼ばれるので、御自身でも「どい」と称したそうです。

oboeteGoo · Answer

蔵人頭は「かみ」ではなく「とう」が正解らしいですが、「雅楽頭　うたのとう」でグーグル検索してみたら、下のようなページにぶち当たりました。↓
http://crd.ndl.go.jp/GENERAL/servlet/detail.reference?id=1000014210
　小生はいままで『頭であろうと、守であろうと、正であろうと長官は「かみ」と読む、ただし蔵人所は別当という長官が「別に」居るので、「かみ」と読まず「とう」と読む』という整理をしてきました。
　そういうことからすると、上のページは？のように思います。
　漢字の訓読み大和読みというものは、何が正解というものは本来的にないはずだと思います。博識のNO。３さんのおっしゃる「民主主義で決まる」のだろうと思います。そして、民主主義＝衆愚　ということもあり得ることだと思います。
　「かみ」という読み方は頭髪を「かみ」と呼ぶように、てっぺんのことを指します。
　大昔は「正」は他の「頭」や「守」と同様に「かみ」と呼んでいた、少なくとも、下々は「○○のかみさま」と呼んでいたのではないかと想像されます。
　今でも地裁所長や検事正は「長官」と呼ばれているんではなかったかな？
　読み方はそのときの大勢で決まってくると思います。
　法律用語や科学用語は約束事ですから、正と誤はあると思います。「隼人正」の読み方は約束事でも何でもないでしょう。
「太政大臣」は昔のやつは「だいじょうだいじん」、明治のは「だじょうだいじん」としなければ、今のテストでは×がつくらしいです。こんなのもどうかと思いますねえ。
　「正」という字を「頭」や「守」と混同されないために、つまり「隼人頭」と間違えられないように、ワザと「しょう」と読んだこともあるかもしれません。
　今でも「者」という字を「物」や「もの」と間違えないように、「しゃ」と敢えて読む場合もあります。
　江戸時代に、本人がいないところで、第三者が「はやとのしょう」と読むことは、十分あり得たと思います。
　さて、成瀬正成が他人から面と向かって何と呼ばれていたかですが、私は『はやとのかみ』と呼ばれていたように思いますねえ。
　「しょう」よりも「かみ」の方がなんとなしに重みがあるようで、敬称としては「かみ」の方が適当かと思います。

sammi-2837 · Answer

素人ですので断言はできませんが、どちらでもいいのでは。
大辞泉・大辞林ともに「しょう【正】」を「諸司の長官」としていますし、広辞苑も「長官（かみ）参照」としています。
かみ（長官）とはいっても、大臣、大将、帥、伯、卿、大夫、はそれぞれ音読みが普通ではないですか？（確認した限りでは伯、卿、大夫はかみとも訓じるようですが）
因みに大河「元禄繚乱」では戸田采女正を「うねめのしょう」と呼んでいました。大河はこうした点はしっかりしている…はず？

mapato · Answer

こんにちは。
四等官の読みはどの職でも「かみ」「すけ」「じょう」「さかん」の筈ですが、私も「弾正忠」に「だんじょうちゅう」のルビが振られているものなどを何度か目にしたことがあります。何を意味しているかよく考えないで漢字に引っ張られて読みを誤っている訳ですが、同じことであるのに国司の「守」を「しゅ」、「介」を「かい」と読むなどという誤りは聞いたことがありません。これは同じことに別な漢字を当てているということが基本的にわかっていないのではないかと思うのですが、こういうものは誰かが活字にしてしまったりすると一気に広まってしまうものです。言葉というものは昔から民主主義（？）なので例え元が誤用や誤読であっても多数がそれを用いるようになってしまえば、そちらが「正しい」ということになってしまいます。言葉は使う人々によってかたちを変えていくものですから仕方ない部分もありますが、本来のものがまだ完全に駆逐されていない状態であればやはりそちらを使うべきであろうと思います。
おっと余計なことを書いてしまいましたが「当時も俗にそう呼んだのか」というところが問題なんですよね。これは百官名や官職風通称の場合にはあったかもしれません。現に水戸黄門の格さんこと安積格之進などの通称に用いられる「進」は元々職や東宮坊の「じょう」からとったものであるのに「しん」と呼んでいます。しかしやはり正式な官職名であればそのような「慣用読み」をすることはなかったのではないでしょうか。何より故実を重んじるところのものを字に引っ張られてそう呼んでしまったのでは権威もへったくれもあったものではありません。そんなことをしてはそれこそ「田舎侍」呼ばわりを免れなかったのではないでしょうか。
何かもう一つ根拠が弱い話ですみません。
余談ですが先日はご丁寧にありがとうございました。私のようなものがそのような方に何か申し上げて良いものなのかと住む世界の違いを感じてしまいました（笑）　そんな体たらくですが改めてエールをおくらせて下さい。

chie65536 · Answer

「時代劇に限らず、ＴＶはうそつき」の証拠の１つに過ぎません。

時代劇の場合、スタッフテロップに「時代考証：○○○○」とか名前が出ますが「誰だそれ？」って感じ。
ちゃんとした専門家が時代考証している時代劇番組って、殆ど無いと思います。

ＴＶは、用語を誤用しても知らんぷりします。事実と異なる事を平気で広めます。そしてそれが「一般常識」として染み渡ります。

そうやって染み渡った「一般常識」を持った人が、新しい番組の時代考証をしたりするので、間違いが間違いと思われずに、誰にも確認されないままずっと使われ続けます。

今度、そういう時代劇を見付けたら、ＴＶ局に「官職名の読みが間違ってるぞ、訂正しろ」と苦情の電話をすると良いでしょう。

因みに「原作からして、間違ったルビふってあるじゃんか」ってのもあります。この場合、悪いのは作家ではなく、ちゃんと調べないでルビ振りした担当編集者が悪いです。見付けたら出版社に苦情の電話をすると良いでしょう。

bure · Answer

的はずれの回答？サイト参考
官名・官職の解説（朝廷編）
【隼人正】（はやとのかみ）　職掌は「隼人を検校し、名帳、歌舞を教習し、竹笠を造作することを掌る」と「大宝令」にあるように、徴用した隼人の監督、教育、そして彼らの職業訓練に当っていた。 
この下に、佑（じょう）、令史（さかん）、使部、隼人（はやひと）がある
【主水正】（もんどのかみ）　水、粥、および氷室のことを掌る職。

参考URL：http://www.ikedakai.com/rekishi-kansyoku.html

「隼人正」の読み方

読みは、時代によっても変わっていきますので、難しいところです。

江戸時代の漢字は表意記号とともに、表音記号としても使われていました。

蔵人頭は「かみ」ではなく「とう」が正解らしいですが、「雅楽頭 うたのとう」でグーグル検索してみたら、下のようなページにぶち当たりました。

素人ですので断言はできませんが、どちらでもいいのでは。

こんにちは。

「時代劇に限らず、ＴＶはうそつき」の証拠の１つに過ぎません。

的はずれの回答？サイト参考

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　蔵人頭は「かみ」ではなく「とう」が正解らしいですが、「雅楽頭　うたのとう」でグーグル検索してみたら、下のようなページにぶち当たりました。