No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これはどちらにも取れる表現として知っておいてください。
Lastという単語は、最後の、と言うフィーリングと、(その)前の、と言うフィーリングで使われるからなのです。
と言う事は、その両方の状況を境遇している場面ですと、今回のように、人によってどちらかを無意識的に選んでしまいます。 そして、そのうちの5%(もちろん実際の数字は分かりません)は「もっとはっきりさせろよ」「もっと分かりやすい表現をしろよ」「誤解させる表現だと分からないのかよ」と言うフィーリングを持ってしまうわけです。
よって、私はその5%の一人になってもらいたい、でも言葉遣いだけは気をつけてくださいね、わけです。 <g>
この表現を聞いてそのとき自分が無意識的に選ぶのではなく、無意識的に「誤解されるな」と感じて欲しいのです。
ですから、もしプログラムの中で最後のバンドであれば、The last band of the the show/programと言えばいいし、その前のバンドであれば、the last band that you heard/enjoyedと言うような表現をすればいいわけです。
しかし、この表現(名詞句)の後では過去形がくれば「前のバンド、#2」であるし、未来形が来れば「最後に演奏するバンド」となるのはその文章の形がちゃんと時制のフィーリングを教えてくれますね。
しかし、その場ではなく、観客としてでも司会者としてでも、後になっての会話の話題としてであれば、the last bandは最後に演奏したバンドとしか受け取られないでしょう。 (これは、今回のご質問には含まれて居ないですね)
これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
英単語のlastの意味のわなに陥り、言葉として(会話として)つかわれる自然さから乖離しています。
last week で、先週ですよね。これはこの前の週(すぐ前の週、[ある週に対してその]先の週)
last day で、最後の日(一連の最後)。例えば相撲の千秋楽はlast day.
(the)last time で、この前のときに(以前の一連の最後の部分)や、最後に(現在もしくは過去の一連できごとの最後の部分)
をさします。
で、そのバンドの演奏の一連は3組とわかっているなら、
the last band の the とは、その一連の演奏会をさしているなら、3組目になります。
また、日本語でもそうですが、まだ一連の演奏会がつづいている途中の2番目がおわったときでも「ただいまの演奏は」というように、それをthisとかthatで、指摘します。
たしかにlast=すぐ前と辞書でかじると、2組目はlastになるのですが、自然な会話や英文においては、コモンセンス(常識・他人との共通認識)として、すぐ前の演奏をさすとき、どういう言い方をするかをきかないといけません(つまり辞書のlastの意味の観点のみで、追求するとおかしな感じになります)
No.1
- 回答日時:
2組目の演奏が終わった直後で the lastと言ったら、2組目のバンドを指すのではないでしょうか。
そこの時点で3組目を指す場合はthe next bandではないでしょうか。3組目の演奏が始まったら、This last bandと言うと思います。違っていたらゴメンナサイでも、アメリカ人と会話していてこれで通じています・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 楽器・演奏 バンドで演奏して ギターがリズム合ってない、 バンドから言われたら、 ギターがバンド演奏から 遅れて 4 2023/04/02 19:44
- 演歌・歌謡曲 今の演歌や歌謡曲って、オケは演奏してますか? 1 2022/08/08 10:40
- 楽器・演奏 未経験男5人でバンドを組むことになりました。 自分の彼女がライブハウス等でガンガン演奏しているのです 4 2023/07/19 18:35
- 英語 backnumberの魅力を英語で紹介しようとしてみたのですが、うまく表現できているか分かりません、 1 2022/04/09 21:46
- ロック・パンク・メタル おすすめのV系バンドを教えてください 2 2022/06/17 00:01
- 邦楽 The last rockstars と言うバンドが結成されましたが ピストルズからシドが抜けるとこ 1 2022/11/13 15:28
- その他(行事・イベント) 今度、演奏会で「風になりたい」の曲紹介をしなければならないのですが、原稿の最後の言葉が見つからず、、 5 2022/12/09 23:27
- 楽器・演奏 バンドのライブの楽器以外の音はどこまで? 友人とバンドをやろうと思っています。 まだ強くは思ってない 1 2023/03/10 19:49
- ロック・パンク・メタル バンドのライブの楽器以外の音はどこまで? 友人とバンドをやろうと思っています。 まだ強くは思ってない 1 2023/03/10 18:30
- 格安スマホ・SIMフリースマホ 楽天ハンドはとりあえず UQ モバイルで使えそうですね docomo でも使えそうでしょうか 2 2022/09/07 22:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
英語文法問題で質問があります
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
この英訳は合っていますか?
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
動作動詞、状態動詞の調べ方に...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報