basicとelementaryの違い

basicとelementaryはどちらも基本的なという意味ですが、両者の違いは何でしょうか？

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/05/27 18:55

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

辞書的な表現を避けて書かせてもらいますね。

basicは　知る必要がある事柄、と言うフィーリングがあるときに使う単語。　何か達成するには必要な基礎的なこと、と言うような表現につながるわけです。　

elementaryの方は、上と比べて、誰も知っていることだよ(それだけ基礎といえる事だよ)と言うフィーリングがあるときに使う単語なのですね。

両方とも基本的という事になりますね。　でも、フィーリングが違いますね。　このフィーリングの違いを感じると、それに基づいて日本語訳を使えば相手にもそのフィーリングがちゃんと伝わるわけです。　基本的=basic、基本的＝elementryでは違いが分からないわけです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

フィーリングの違いですね。ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/28 22:06

No.2 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/27 14:26

基本的なと、初歩的なではまったく意味が違いますね。

たとえば数学基礎論というとなぜ１＋１＝２なのかという
基礎から論じます。その場合はbasic baseです。
高校の数学よりずっと上の数学です。
elementaryはelementからきている言葉でまったく
何の知識もない小学生のアタマに必要な知識を
という意味あいでしょう。

この回答へのお礼

日本語でも「ベースになっているもの」とか言いますよね。ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/28 22:08

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/27 14:22

こんにちは！

basicは、baseの形容詞形です、ですから、基礎、基盤を連想させます。

elementary は element（水、土、空気、火）の形容詞形です。ですから、超合金の建造物のょうな、複雑な高度文明を感じさせるものと比較して、縄文土器のような、水、土、空気、火利用の素朴さを感じさせます。

ですから、

basicは、「基礎的な」
elementaryは、「初歩的な」

と覚えておけば、当たらずとも遠からずだと思います。

この回答へのお礼

形容詞があれば、その名詞形がある。elementaryの場合はelementですね。名詞のことを全く意識していませんでした。「エレメント」と日本語でも言いますよね。ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/28 22:04