No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Es scheint der rechten Hand kalt.
文法的には、正しいようです。
「私は寒い」と言う場合、mir ist es kalt と3格のmirにしますが、これと同断です。「右手は、冷たいようだ」が訳例です。
ドイツ語母語話者に尋ねたところ、体の各部の温度を計測して右手が冷たい、または、何かの詩の一節ではないか、ということです。
いずれにせよ、文脈により解釈は様々で、これだけでは、無意味な文だそうです。
(以上)
No.1
- 回答日時:
おっしゃるとおりです。
Es scheint die rechte Hand kalt.
が、正しいと思います。
Es scheint, dass die rechte Hand kalt ist.
が、短縮されたもので、Nominativを使います。
なぜここでDativ〔der rechten Handのこと〕を使っているのかは知りませんが、どうしてもDativを使いたければ、下のように言います。
Es scheint mir die rechte Hand kalt.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- 英語 長い一文の構造(主語や動詞などがどれか)を教えてください。 1 2023/03/12 16:13
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- 英語 When located outside the lateral wall, it is susce 1 2023/03/03 20:55
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 教育ソフト・学習ソフト ドイツ語の学習をはじめるにあたり先に、単語から覚えるのと文法を覚えるのどちらがいいですか? ちなみに 1 2022/05/02 00:58
- その他(言語学・言語) ドイツ語の学習をはじめるにあたり先に、単語から覚えるのと文法を覚えるのどちらがいいですか? ちなみに 5 2022/05/02 00:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語詳しい方お願い致します。
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
熟語の構成
-
"not usually~"と"usually not...
-
前歯に違和感があります。って...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ語を話せるようになるに...
-
昭和時代まで使われていた山登...
-
アルト・ハイデルベルクの曲、...
-
戦後からの昭和時代の第1第2外...
-
esの使い方と訳を教えてください。
-
ドイツ語で屋号を考えています。
-
ドイツの特産品
-
ドイツ マイスター養成学校 語...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
I found it fascinating
-
ドイツのリモコン 単4電池使え...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
訳して貰いたい言葉があります
-
ドイツ語、知覚構文
-
"im Hause" と "zu Hause" の違い
-
接続法I 式は直説法現在と同じ...
-
derselbeの使い方
-
ドイツ語の翻訳
-
ドイツ語の質問です。 明日テス...
-
"herein"と"hinein"両者の使い分け
-
ドイツ語なんですが、添削して...
-
ドイツ語の比較級教えてください
-
ドイツ語Jeden der das~教えて...
-
「趣味はなんですか?」ドイツ語
-
ドイツ語 Wie と Was が交換可...
-
「トリートメントとコンディシ...
-
ドイツ語で
-
ドイツ語の歌
-
その良い日本レストランはどこ...
-
ドイツ語
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
おすすめ情報