talk toとtalk withのニュアンスの違い

こんにちは。

だれだれと話すという場合、いつもtalk toなのかtalk with
なのか混乱します。

たとえば、『父親と話したいとき』という場合、
when I want to talk to my dad,
か
when I want to talk with my dad
のどちらが適切なのでしょうか？

この二つのニュアンスの違いが知りたいです。
宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： 06miyachan 回答日時： 2007/06/11 20:27

　確かに、英語辞典を引いても同じ訳が出ているから迷いますね。

ニュアンスの違いを知りたいと言うことですが、簡単に言えば、下記の通りになりましょうか。

●「to」の意味

　対象のみ、対象だけ考えるときに使う。つまり、「peer-to-peer」の意味に見られるように、お互いだけ話し合う感じです。また、「man to man」に見えるように、意味は、「一人一人で、一対一で、個人対個人で」であるように、ひたすらに、父親だけ話し合いたいというのなら、「to」がいいです。別の例では、「talk to a doctor：医師と相談する」のがあります。つまり、医者と向かい合って話し合う意味です。

●「with」の意味

　これは、個別的に話し合う感じです。つまり、「父親」だけに限らず、「母親」にも話しかけるつもりと言う暗黙的な了解があります。父親とは、一時的に話し合うというのなら、「with」がいいわけです。

　たとえば、次のような場合は、「with」が言い訳です。

For the first time in a long time I had a chance to have a good talk with my friend.
（久しぶりに時間ができて、友人といろいろな話をした。）

　ですから、話し手が「一人だけの相手だけと話し合うのか？」それとも、「何人かに分けて、その場だけの話し合いなのか？」によって、使い分けるので、文だけ見ると、同じように見えるわけです。少しでも参考になれば、と思い、投稿するものです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。すっきり理解できました！

お礼日時：2007/06/12 22:28

No.4 回答者： 06miyachan 回答日時： 2007/06/11 20:53

　補足回答です。

「peer to peer」を略するとき、「P2P」と書くことがあります。というのは、「to」と「two」とは、発音が近いためです。ですから、「peer to peer」とは、自分と同僚と２人だけやるものと覚えてみたらどうでしょうか？　また、「父親と２人で話し合う」のが「to」の意義であると覚えれば、迷うことはないと思うのですが。。。

No.2 回答者： ngyyss 回答日時： 2007/06/11 14:07

こんにちは。

日常的に区別するかしないかは、話し手の意識の違いだけだと思います。

talk to～は「だれだれに話かける」という意味が出てきます。もし

I will talk to him.

であれば、「彼に話してみようかな」
くらいの意味になります。

で

I will talk with him.

であれば「彼と話てみようかな（相談してみようかな）」というように、話しかけるというよりは、彼と一緒に話して彼の意見も一緒に聞いて話し合おう的な感じです。

会話のときに厳密に区別する必要もないかも知れませんが、自分から話しかけるのと、一緒にお話をするという違いだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/12 22:27

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/11 12:35

こんにちは。

１．when I want to talk to my dad：

このtoは２つの用法があります。

（１）方向を表す前置詞：この場合意味は「～に話しかける」となります。

（２）行為・作用を受ける対象を表す前置詞：この場合意味は「～に対して話す」というニュアンスになります。


２．when I want to talk with my dad：

このwithは２つの用法があります。

（１）同調・調和を表す前置詞：この場合意味は「～と一緒になって話す」となります。

（２）対面する相手を示唆する前置詞：この場合意味は「～に向かって話す」となります。


３．両者の違い：

細かいニュアンスの違いは、上記の通りですが、厳密にはそれほど違いはありません。話し手が何を強調したいかによって、前置詞を使い分ければいいでしょう。

話しかける相手を強調したければto
一緒に話し合う相手を強調したければwith
となります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/12 22:27