A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
私はアメリカに住んでいますが、退職や転職で職場を去る人に "You will be missed." と良く言います。
訳すなら「君がいなくなると寂しくなるな」といった感じですが、mabomks さんもおっしゃっている様に、これは個人的な感情よりも、職場の皆がそう感じている、という雰囲気です。使う状況によって miss は「寂しい」以外に、「有能な人がいなくなって大変だ」というニュアンスにもなります。元同僚に "You will be missed." " You are missed." と言う場合も、「いなくて寂しい」と「いなくて大変」の可能性があります。主力選手が負傷していてチームが負け続けている時に "The team really misses him now." 等と言う事もよくあります。
We miss you. I miss you. だともっと感情がこもるので友人や家族の間で頻繁に使われますが、"You are missed." は主語がないのでやや硬く、職場の同僚等に対して使う方が普通です。まあ、感情をはっきり表現しないタイプの男性の場合、友人に対して使う事もあるでしょうね。
これだけ見ると、rina_rina_さんの以前の職場の同僚が「君がいなくなって雰囲気が変わっちゃったよ」「仕事のできる君がいなくなったんで、ちょっと大変だよ」と言ってるのかな、と思いますね。しかし前後関係によっては親しい友人に言われても特に不自然ではありません。どっちにしろ、rina_rina_さんがまだここにいたらなあ、と言いたい訳です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 英語のビジネスメールで 3 2022/11/06 12:32
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 Are you not feeling good?のYes,Noの答え方 2 2023/03/12 02:54
- 英語 They are a friend.の意味を教えてください。 3 2022/11/07 23:15
- 英語 You are always welcome. と You are welcome anytime. 1 2022/11/03 14:06
- 英語 意味を教えてください 4 2022/04/20 13:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 so that's が何故「それ以来」という意味になるのですか? 8 2022/06/08 18:02
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この英文の構造を教えて下さい! 1 2022/05/24 12:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
職場で自分にだけ優しい? 口調...
-
デートに誘われて断ったら気ま...
-
同僚へのお香典
-
態度が、大嫌いな同僚が居ます...
-
仲が良かった同僚と喧嘩みたい...
-
ある同僚の話なのですが、それ...
-
職場の同僚と 一緒に帰りたくあ...
-
同僚の意味
-
そんなに仲良くない同僚(同性)...
-
なんとなく好きになれない同僚...
-
巡査部長と巡査は「同僚」?
-
職場で惨めな気持ちになります
-
前働いていた職場の同僚にもう1...
-
職場の50代後半の女性の同僚が...
-
既婚者同士の恋の後
-
目つきの悪い同僚
-
この意味
-
アラフォーで転職したのですが...
-
喪中の方への新年の挨拶は?
-
一人相撲な片思いをしている女...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デートに誘われて断ったら気ま...
-
職場で自分にだけ優しい? 口調...
-
仲が良かった同僚と喧嘩みたい...
-
既婚者同士の恋の後
-
態度が、大嫌いな同僚が居ます...
-
同僚へのお香典
-
今度、同僚と職場の先輩の結婚...
-
職場の同僚と 一緒に帰りたくあ...
-
この意味
-
そんなに仲良くない同僚(同性)...
-
同僚の意味
-
苦手な人とすれ違うときって視...
-
仕事で、同僚などに突然作業協...
-
同僚(男性)の彼女が職場に遊...
-
職場に特定の人にだけ隠れて意...
-
勤務先の職場に自己愛性パーソ...
-
職場が違う同僚のことを何と言...
-
職場の50代後半の女性の同僚が...
-
職場で孤立状態となりました。 ...
-
職場で惨めな気持ちになります
おすすめ情報