英米人は、誰かがオナラを何回もすると「誰か電話に出てくれないか。」と言うのでしょうか

英米人は、誰かがオナラを何回もすると「誰か電話に出てくれないか。」と言うのが普通でしょうか。
英米人には、オナラの音が電話のベルに聞こえるのでしょうか。
ヨーロッパの他の国でもそうでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/06/28 21:51

「(Will) Someone answer the phone.」ですよね。

直訳すると「誰か電話に出てくれないか。」ですが、実際には「（さっきからうるさく鳴っているが）おーい、電話だぞ！」、すなわち「いいかげんにしてくれよ」という気持ちを表す言い方ですよね。欧州諸国については知りません。あしからず。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
大変勉強になりました。

お礼日時：2007/06/28 22:42

No.1 回答者： ganglion 回答日時： 2007/06/28 17:01

それか、犬のせいにするのが定番です。

電話バージョンも聞いたことがありますが、犬のほうがベタでしょう。
ヨーロッパに関してはわかりません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
犬がいないときは、電話の音とするのでしょうか。
大変勉強になりました。

お礼日時：2007/06/28 17:08