両者はともに「三度目の正直」と訳されているようですが、直訳に従い、
「三度の正直」と「三度目の正直」として異なった訳で処理したほうが適切だと思いますが、いかがでしょうか。
教えてください。
参考
http://www.economist.com/world/britain/displayst …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
third time lucky というのはお書きの通り「三度目の正直」という意味でいいと思いますが
http://www.phrases.org.uk/meanings/third-time-lu …
参考URLで使われているthree times lucky というのは「三度の幸運」という意味ではないでしょうか。爆弾が3度仕掛けられて2度は未然に防ぐことが出来最後のも大事には至らなかったのですが、それを3回ともたまたま運が良かっただけということで、こういう見出しになったのではないでしょうか。
こちらにも同様の見出しがありますが
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1920917.stm
これは見出しを見ただけでも「三度の正直」では意味が伝わりませんよね。
three times lucky に「三度目の正直」という意味があるのかどうかは、ざっと検索したところでは分かりませんでした。
ただ、Google.com の方で検索したところ
http://www.google.com/search?q=%22three+times+lu …
最初が今回の記事で、2つ目が日本のものが登場していますね。あとの方のページを見ても日本語のものがやたらと目立ちますので、もしかしたらこのthree times lucky をthird time lucky と同じと誤解した日本人の話があちこちに登場しているのかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・社会制度・災害) "二度あることは三度ある" のか、 "三度目の正直" か・・ あなたはどちらの方が正しいと思いますか 7 2022/10/22 08:39
- その他(悩み相談・人生相談) 三度目の正直ではなく三度目のひねくれ 何回やっても上手くいかないと さすがに頭にきませんか? 5 2022/10/21 15:34
- 日本語 日本は「3」というのがポイントなんでしょうか? 8 2022/05/11 18:28
- 数学 空間図形:離れた線分の間の角度 4 2022/11/08 14:53
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 数学 三角スケール 2 2022/09/14 06:11
- その他(悩み相談・人生相談) 創価学会について 義理の両親、家族 親戚は皆創価学会です。 主人は三世で、私は15年程前、結婚前に当 6 2023/03/10 22:51
- その他(社会・学校・職場) 職場の人に「自分に厳しいね」「真面目だね」と言われることについて。 正直、ちょくちょくサボってますし 3 2022/11/04 05:45
- 大学受験 担任が無理です 6 2022/10/18 23:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
"many"と"many of "の違いについて
-
"Lesson"と"Session"はどちらも...
-
not only〜but....as well はど...
-
just の意味
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
接続詞whenの中の進行形について
-
by farとso farがそういった意...
-
「~につき」と「~単位で」
-
「decline」の反対語は
-
現在完了have beenの過去と現在...
-
a picture of youとyour picture
-
プレゼンタイトルのCon't
-
I won’t miss you
-
英語の意味
-
on hand 「出席して、居合わせて」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報