いっひ ふんばると でる うんち ！（ドイツ語）

今日弟が学校の友達から仕入れてきたネタによれば、
「いっひ　ふんばると　でる　うんち　！」
と日本人には聞こえるドイツ語があるそうです。

実は私はこの4月からドイツ語を習い始めてはいるのですが、
　いっひ＝Ich
　ふんばると＝動詞
　でる＝der
　うんち＝名詞
くらいの予想しかつきません。

調べてみても答えが見つからないので質問しました。
こんなのは日本人の作ったジョークで、そんなドイツ語はないのか。
はたまたそれとも本当にこの発音をするドイツ語の文があるのか。
そして実際にあるとすれば本来の意味はなんなのか。
気になります。
くだらない質問ですが、ご回答よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： sawada009 回答日時： 2007/07/12 23:35

懐かしいネタでございますｗ

このFlashをどうぞご覧下さいませ～
http://iiaccess.net/upload/view.php/000107.swf

母が昔よく言っていたアザブジュバァ～ン（麻布十番）とかと同系統外国語っぽい日本語ネタ

この回答へのお礼

同じネタのフラッシュまであったとは驚きました！
いやー弟に見せてやろうと思います。
麻布十番は、いっひ～ を検索しているときについでに見つけました。
フランス語でしたっけ・・・。

いまドイツ語三基本形の暗記にとりかかっているのですが、
ゲリーベンやらゲボネンやらゲショーベンやら・・・。
発音しながらやってるとしょうもない笑いが絶えません＾＾；

お礼日時：2007/07/13 00:53

No.2 回答者： kumagerasu 回答日時： 2007/07/12 23:31

こんばんは。

これはまったくの冗談でドイツ語風に聞こえるだけです。私の知っているバージョンは、

イッヒ　フンバルト　デル　ウンチヒ！

というもので、これは語尾のヒchにドイツ語らしさを込めています。

類似しているかどうか分かりませんが、インチキ英語で、

Fool in care car was to become me do not.

古池やかわず飛び込む水の音

というのもありますね。ほとんど雑談で失礼しました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
私の知っているものは「掘った芋いじるなー！」くらいです・・・。
古池や～ には感心しました！
空耳系は面白いですね・・・。
探せばたくさんありそうです。

お礼日時：2007/07/13 00:43

No.1 回答者： jeopardize 回答日時： 2007/07/12 23:17

うんちと発音するドイツ語はありません.これは全くのジョークと思われます.

逆の構造で,似たものとしては擬似英語の次の文章があります.
You might think today's hot fish.
(いうまいと思えど今日の暑さかな)
文法的には正しく,mightを使っているところが一寸高級品です.:－)

この回答へのお礼

やはりジョークでしたか・・・。まったく日本人は。
丁寧なご回答ありがとうございました。
しかし、「ふんばると でる うんち！」に比べて、
たしかにその英文はなかなかしゃれていますね・・・。
面白いです＾－＾

お礼日時：2007/07/13 00:36