「今月の給料」って英語で何？

「今月の給料」って一般的に英語で何て言う？

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/08/18 01:22

アメリカに住んで４０年目になりました。

　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思い書いています。

まず、月給と言うシステムを使っている会社がアメリカではほとんどないので普通のサラリーという表現だけでは難しいので、salary for this monthと言う表現をする必要がでてきます。

しかし、この「今月の給料」と言う表現でサラリーではなく自給で働いている人のそのつきの収入と言うことであれば、この表現は使えなくなります。

ではどうしたらいいかというと、この給料と言う表現をして、何を意味するかをまず考えないといけません。

つまり給料の合計額（今月分）の事をいうのか、金額ではなく給料と言う働いてもらうもの、と言う意味なのかで英語表現も変わってきます。

金額のことを言うのであれば、the total amount of the income for this month.とちょっと長ったらしい表現になります。

しかし、今月の給料は全部使っちゃった、と言う様な使い方をするのであれば、this month's pay, paychecks for this monthと言う様な表現になります。　this month's earning, this month's incomeと言う少し硬い表現も状況によっては使えますね。

これでお分かりになりましたでしょうか。　ご理解しにくいところがあったり追加質問がありましたらまた書いてください。

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2007/08/17 15:43

“this month's pay”または“this month's salary”でよいと思います。

給料が小切手払いなら、No３の方がおっしゃる“pay check”もあると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考になりました！

お礼日時：2007/08/17 23:17

No.3 回答者： 2chocolate 回答日時： 2007/08/17 12:20

pay check です。

I got a pay check today.　(今日は給料が支払われた）
というように使います。
salaryとも言いますが、salaryは月給の意味で、hourlyは時給の意味でよく使います。
She is salary.
He is hourly.
というように。
I got a salary today.
とは聞いたことがありません。

ちなみに、アメリカでは２週間に１度（隔週）、または１５日と月末日に給料日というところが多いです。

No.2 回答者： petitchat 回答日時： 2007/08/17 11:21

日常会話では

salary

としか言ってるのを聞いたことがありませんので　これでしょう。
my とか　a をつけていると思います。

因みに　給料日は

payday

です。

No.1 回答者： orb01 回答日時： 2007/08/17 03:37

salary for this month