就く、着く

こんにちは。
いつもお世話になっています。
質問があります。

長期の海外遠征からの帰途に就いた。

という文なのですが、なぜ「就いた」なのでしょうか。
「帰途」はかえりみちという意味なのになぜ「就いた」は「着いた」ではないのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： s-macwin 回答日時： 2007/08/18 11:25

中国語で「就」は「～をする・～を行う・～を始める」の意味です。

就職・就業・就航・就学・就寝・成就・・・etc
中国から伝わった漢字なので、使い方・意味も同じなんですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2007/08/19 22:59

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2007/08/17 20:27

「就く」は、その位置、その状態に身を置く、という意味です。

したがって、「帰途についた」は、
帰途という状態に身を置いたということ、つまり、
「（家、自国などに向かって）出発した」
の意味です。

家に向かって出発する　＝　家路に就く
家に到着した　＝　家に着く

この回答へのお礼

ありがとうございました
とてもわかりやすかったです。

お礼日時：2007/08/19 22:59

No.1 回答者： noname#65902 回答日時： 2007/08/17 17:36

> 帰途に就いた

とは、「家に着いた」という意味でなく
「帰る動作を始めた」、つまりこれから
「帰るという作業を行う」ということだから、でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考になりました

お礼日時：2007/08/19 22:59