ジャパニーズ・イングリッシュが…。

Question

私は帰国子女でもなんでもないのですが、自分なりに色々と勉強してきてある程度英語がわかるようになりました。英語は英語のまま理解できますし、洋画を見ていても知らない単語がない限りは聞き取れますし理解できます。発音も、知人の何人かのネイティブの方（それぞれ出身地は様々ですが）に褒めていただいたので、少なくともひどい発音ではないと思います。

ですが、以前英検の面接に行った際に、「Do you think ... ?」ではなく「ドゥ　ユー　シンク…？」と聞かれて、「シンク」にものすごく違和感を感じ、少し気を抜くと日本語なのか英語なのかもわからないような感じでした。どうにも日本人の発音、いわゆるジャパニーズ・イングリッシュが聞き取れないのです。

日本人なのにこんな質問をするのは変なのかも知れませんが…どうしたら日本人の発音に慣れることができるでしょうか？

ameyuki7 · Accepted Answer

＃７番です。

補足ありがとうございます。

聞き慣れてない癖のある英語が聞き取れるようになるのは、少しの才能と努力です。

私の友達でミシガン州出身なのですが癖のある英語は全く理解できません。それでよく英語（ESL）の先生が務まるねって感心するんですが、本当にだめなんです。彼女はすこし変わっていて人の顔も車の形も見とれないようなので、一種のLDですね。

でも、イギリス英語も聞き取れるのなら、日本／アジア系の発音にも慣れて（英語の授業で慣れてますよね？）英語能力が全体に上がればそのうちに分かる様になりますよ。

でも受験面接の時、日本人方の英語だけ理解できなかったら確かに印象は良くはないでしょうね。そんな時は「それは、こういった事でしょうか？」と、やんわり聞き直すのが無難です。

私は英語圏で暮らし始めて５年程経ったごろに相手の方がどんな強いなまりも文法がめちゃくちゃでも分かる様になりました。自分で言うのもなんですが、周りの人に驚かれます、「え？あの人英語で喋ってたの？韓国語（フランス語、などなど）にしか聞こえなかった。どうして理解できたの？」と。これは分かるものは分かるとしか説明の仕方がありません。

もっと軽いなまりの場合は、まずその人の癖のパターンを読んで、母国語と英語の違いを把握して行きます。例えば私の婚約者ですが、北欧人なのでth,sh,ch,w,v,やerがしっかり発音できないのです。文法も母国語が英語に近いので返ってそのまま直訳しても通じない事はないので、時間制がずれてます。"May" や"can"の使い方も曖昧でそれが原因で大喧嘩にもなりましたよ。ですので、彼の母国語に慣れるまでは少々、問題が発祥しました。

でもtia-sさんは日本人なので日本語の癖や英語との違いはつかんでいますよね？英語を聞き取る事が完全に自動化されたら、脳のプロセスにも余裕ができて色々な事を考えながら聞き取る事ができます。

曖昧な言い方ですが、言葉に対しての意識を広げて行く。

私の人生の大事な課題です。

after_8 · Answer

No.5です。
コメントをありがとうございました。
他の方へのお礼や補足も拝読しました。
なるほど、そういう意味だったんですね。

掲示板のようなシステムは（メールもですが）、一度で話が通じないことが多いです。
的ハズレな回答が来ることも少なくありません。そうしたら補足してさらに話を深める、と。

質問を「失念」したのでなくて、自分なりに解釈してアドバイスしただけだと思いますよ。
失念でなく「誤解」と言ったほうが。
私も、標準的な発音を限定して考えてそのお手本に当てはめようとし過ぎているのかな？と思ってしまいました。

（ただ、他の方がおっしゃっている「誉められない」というのはあるみたいですね。自慢するとか気にしないとか何とかいうのと関係なく、単に「現象」として。
「発音どうですか？」と聞けば「悪くないよ」とか何とか言ってくれるのかもしれませんが、普通に会話していて誉められるのはまだ下手なうちらしいです。と、阿川佐和子さんが『その場しのぎの英会話』に書いていた記憶があり）

確かにおっしゃるような意味では、日本語的英語を耳にする機会は少ないですね。
うーん、日本人訛りの日本人が英語を喋る場に行ったらいいんでしょうかね・・・

●英会話のグループレッスンとか（お金がかかるのがネック）。
でも若い人たちでレベルがそれなりに高いと、それなりに発音が良かったりして？？

●NHKの「テレビで留学」はどうでしょう。
あれは生徒が日本人を含めて外国からの留学生ばっかりですから、日本語以外のアジア訛りも出てくるようです。１、２回しか見たことありませんが。
http://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=0130&textCategoryCode=19237

●『英語でしゃべらナイト』も日本人出演者＋ネイティブスピーカーですね。
日本人が英語をそんなにはたくさん喋ってないのかもしれませんが・・・。

●アジア訛りに慣れるというのも手かもしれません。
韓国人の訛りも、アジア的なんですがまた日本人と違って、慣れないとちょっと聴き取りづらそうです。
自分は韓国人の話す英語を１人しか聞いたことがないので全般的にはわかりませんが、その人の英語はちょっと聴き取りにくかった。

シンガポール英語というのもありますよ。
あそこの英語はイギリス系だろうと思いますが、中国語を喋る国民が多い。
シンガポールの音声を聴けるWebサイトがあるのかどうか？　
アジア内英語圏の映画DVDなどがあればいいのかもしれませんが。

■アジア訛り英語情報
http://www.google.co.jp/search?q=%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%80%80%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%A8%9B%E3%82%8A&hl=ja&rls=GGLD%2CGGLD%3A2005-22%2CGGLD%3Aja

●筑紫哲也さんが自称ジャパニグリッシュなんですが・・・・・
筑紫氏による英語インタビュー集なんてないでしょうしね(^^;

●テレビ「日高義樹のワシントン・リポート」を見られるなら、日高さんが若干日本人英語っぽいかも（※話の内容は高度です）。
テレビ東京で月に１回、日曜の夕方４時から放映してます。
系列の他局でもやってるんでしょうか。
第三か第四日曜日なのかな、ちょっと覚えていませんが、最後のほうの日曜に放映することが多いんではないかと思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E9%AB%98%E7%BE%A9%E6%A8%B9%E3%81%AE%E3%83%AF%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88

jdklliufeh · Answer

日本人同士で英語を話すことはめったにないので、慣れる必要はないと思いますが・・・？
日本人が作った英検よりも世界で通用するTOEFLなどを受ければどうでしょうか？

あえて言えば、ｔｈは「さ行」の発音、ｆは「は行」、ｖは「ば行」、ｒとｌは「ら行」、ｃはスィーではなく「しー」だと覚えればいいと思います。

ameyuki7 · Answer

＞どうにも日本人の発音、いわゆるジャパニーズ・イングリッシュが聞き取れないのです。

tia-sさんは日本にお住まいですよね？でしたら中学一年生以来、英語の授業受けてられたと思うのですが、教師の方々の中で一人も日本人はおられなかったのですか？又、クラスメイトが喋る英語も聞き取れないのでしょうか?

kaoruinnyc · Answer

失礼ですが、質問というより、批判あるいはちょっと自慢したいのかな？と感じてしまいました。洋画が聞き取れるということですが、映画の場合、ある程度ストーリーがつかめてくると、正直、５～６割の英語が聞き取れているだけでもわかったと感じることができます。

私は米国で長年生活しており、米人に混じって仕事をしています。英語（当然ですが）の役員会議の議事録も取っていますし、簡単な会議の進行もしています。「日本人なのに英語がうまいね」というレベルではとてもついていけない仕事です。というか、そんな褒め言葉を言われたら、ネイティブに同等と思われていないのだと屈辱に感じます。

で、今でもネイティブと同等に英語を使いこなせるとは思っていませんし、１００％聞き取れているとも言えませんが、ひとつだけ言わせて下さい。

聞き取れるかどうかは、聞く人の姿勢によります。米人でも、いわゆるジャパニーズイングリッシュをちゃんと理解する人と、全くわからない人がいます。後者は、あきらかにわかろうとしていないからです。確かに、すごく聞きづらい英語を話す人はいますが、それは日本人に限ったことではなく、中国人でもインド人でもフランス人でも同じです。私の場合は米語に慣れているので、英国英語やオーストラリア英語はかなり集中しないと聞き取れないですし、それでも半分もわからなかったということが今でもあります。同じ米語でも、中西部出身の人の英語だと、会議を全て録音しておいて何度も聞き返さないと聞き取れないということがあります。

質問に対するお答えとしては、謙虚に聞く姿勢があれば自然と聞き取れるようになると思います。

after_8 · Answer

私も英検の面接に行って（ちなみに準１級です）、おじさん先生で、わりと日本語っぽい英語でした。
若干聞き取りにくかったですが、それは外人みたいに声がでかくなかったからかも・・・・（笑）
でも私のほうが英語力は断然低い。

私は洋画がほとんど分かりませんし、英検１級だとかTOEIC900点以上の経験がないのでわかりませんが（満点でもネイティブレベルよりは低いんだそうですが）、準１級以下ならまだたいした英語力ではないです。
日本人全体の中では悪くないほうでしょうが、出来る人たちと比較したら、まだまだまだまだ。
特に私はわりとギリギリ合格だったので、余裕を持って合格できた人とも違うし。

私も独学＋たまに通学で、留学経験はありません。
それと、結果的に米語に慣れてしまっています。
それ以外の英語が理解しにくいということは、それだけの英語レベルなんだろうなーと思っています。
はっきりした“正しい発音”で、わりと大きい音声でないと聞きにくい。

英検やTOEICのリスニングテストの音声、すごーく気を使ってますよね。
大学入試試験もあれこれやってるようですけれど。
でも日本語だったらあそこまで気を使わなくても理解できるでしょう。

ただ、英語力が高い日本人でも慣れない発音は聞きにくいし、ネイティブスピーカー同士でも国が違えば聴き取りにくいことがあるそうですから、慣れは必要みたいですよ。

特徴をつかめばいいんじゃないでしょうか。
日本人の場合thがこうなりやすいとか。
オーストラリア英語だったらfireが「フォイア」みたいになるとか、米語だと「ドアー」だけど英語だと「ドー」みたいになるとか、あるでしょう。

komimasaH · Answer

特に年配の方に、発音が日本人的な人が多いのは確かだと思います。
専門家でもです。有名な同時通訳の方でも、日本人的な発音とむかし
感じた人はいます。典型的なのが、国連における日本からの大使や
首相、外相の英語でしょう。自称英語が堪能な人たちです。
（日本語のひじょうに得意な今は亡きライシャワー元駐日大使は、
外交や政治の話になると、少しであっても誤解を得る可能性が
あるため、英語で話していました。それが常識だと思うのですが。）
多分、Phoneticsが普及していなかったからでしょう。私も最近
そんな学び方があるのを知りました。

ところで、同じアメリカでも、かなり地方によって発音が違うのでは。
（イギリス英語に近いニューイングランドの英語しか頻繁には聞いたことがありませんが。
ストーリー性の高い映画なんかをみているといろいろな地方からの人々を演じてますので、そう思います）。
イギリスでもそうでしょう。ＢＢＣのアナウンサーの発音はRP(Received Pronunciation)だそうで、いわゆる標準語にあたるようです。

ですから、日本人の発音も、その中の一種として思えばいいのではないでしょうか？　

ところで、これは皮肉ではないのですが、英語を自分で得意と思いこんでいる方の中には、
実際聞いたりするとやめてくれ、といいたい人がいますよ。
だいぶ前に何かの国際フォーラムで、大学教授が同時通訳者がわきにいるにも関わらず、英語で司会を
していたのですが、こりゃひどいと私も内心でおもっていたのですが、
同じ学者さんと思しき、６０くらいの方が大声で、「日本語で話せ！」と怒鳴っておりました。
日本人が発音の悪い英語で話して、日本人には日本語で同時通訳する。犠牲者は、発音の悪い英語を
聴かされている外国人。同時通訳者の英語のが分かるのに。笑っちゃいました。

ノーベル文学賞をもらった某氏の受賞の弁（英語）。あれもひどかった。川端さんのように日本語で話せぇー。
失礼しました。Japanese Engrish speakerからでした。

lovechaser · Answer

まず、英検事態が日本の資格なので、本物を期待するほうが無理ということです。
ジャパニーズイングリッシュはいわゆる、米語、英語、オーストラリア英語、シングリッシュ（シンガポール英語）などの英語方言、なまった英語、ではなく、英語の出来ない非英語圏国人の間違った無理した英語を喋ろうとした国の人間の言葉なので、英語とは全く違うということを理解してください。したがって、本当にあなたが本物の英語で耳を鳴らしたのなら聞き取れなくてもなんら不思議ではなりませんが、ずっと日本で暮らして日本語を聞いて暮らしているなら、普通は理解できるはずなんですけどね…。
ちょっと嫌な言い方をすると、意外とあなたが思っているほど貴方の英語のレベルが高くないのかもしれません。つまり、所詮限られた方法で身に付けた英語は貴方が思っているほど語彙も表現方法もそして、発音の種類（日本語でもそうであるように、英語だって人によって結構発音が違うんですよ。同じ地方の英語でも。）もまだまだ身についている数が少ないのでしょうね。

修行を積むことです。ちなみに、残念ながら世界に広まっているのは米語ですね。イギリス英語は本場なのにやはりマイナーです。特に発音の部分においてはね。

dogday · Answer

独学ということは米語中心なのですよね？
ジャパニーズイングリッシュもブロークンイングリッシュの一つであり、UKやAUに行ったら、ネイティブ言語はやっぱり聞き取れないと思います。慣れです。

私はUK英語なので、米語が苦手です。世界的に捉えると米語が一番変化していて、英語圏では一番伝わりにくいです。

elson · Answer

なれる必要はないんじゃないんじゃないですかね？！
tia-sさんに特別な理由がないかぎり、ジャパニーズライクな
英語をわざわざ聞き取れるようにする必要はないかなー・・・と
思うのですが・・・。
私の知り合いの帰国子女のひととかが言ってたんですが、
日本の発音に慣れると本来の発音がへたになっちゃうって
言ってました＞＜もちろん私が経験したことではないのでなんとも
いえませんが＞＜
なんか変なこと言ってすみません

ジャパニーズ・イングリッシュが…。

＃７番です。

No.5です。

日本人同士で英語を話すことはめったにないので、慣れる必要はないと思いますが・・・？

この回答への補足

＞どうにも日本人の発音、いわゆるジャパニーズ・イングリッシュが聞き取れないのです。

失礼ですが、質問というより、批判あるいはちょっと自慢したいのかな？と感じてしまいました。

私も英検の面接に行って（ちなみに準１級です）、おじさん先生で、わりと日本語っぽい英語でした。

特に年配の方に、発音が日本人的な人が多いのは確かだと思います。

まず、英検事態が日本の資格なので、本物を期待するほうが無理ということです。

独学ということは米語中心なのですよね？

なれる必要はないんじゃないんじゃないですかね？！

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング