「もし彼氏ができたら、私はOKだろうか」を英語にするとどうなるでしょうか。

友達と「ハワイに住むアメリカ人と約1半近く交際している友達がもう
すぐ結婚するらしい」という話しから「海外に彼氏ができたら」という
話しになり、友達のセリフなのですが、遠距離を経験したことのない彼
女が、
「私に彼氏ができたら、私はOKかな」というようなことを言いました。
この場合は、前の話しの続きなので「ハワイにできたら」という前提
での話しです。
そこでふと、英語を勉強中の私は「彼氏ができたら」という表現が気に
なりました。
「もし彼氏ができたら、私はOKかな」・・・つまり「私は大丈夫かな、
やっていけるかな」ということを彼女は言いたかったのですが、とりあ
えず私なりに英文を作ってみました。

「If I have a boy friend（in Hawaii), am I OK」
「If I have a boy friend（in Hawaii), am I fine」

と考えたのですが、翻訳サイトで訳すると「ボーイフレンドがいるな
ら、私はOKですか」となってしまいました。
「できたら」なので、「いるなら」ではないから、そのまま和訳してみ
ると

「Am I OK if a boyfriend can do it?」
となりました。
これは違いますよね。

「私にボーイフレンドができたら、私は大丈夫かな」というような英文
はどうなるのでしょうか。

どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/08/30 01:14

こんにちは。

8／23のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜「If I have a boy friend（in Hawaii）, am I OK」
「If I have a boy friend（in Hawaii）, am I fine」
と考えたのですが、翻訳サイトで訳すると「ボーイフレンドがいるな
ら、私はOKですか」となってしまいました。＞

翻訳サイトの回答の通りです。

また、OK、fineでは、言いたいこと＝＜「私は大丈夫かな、やっていけるかな」＞はうまく伝わりません。


ご質問２：
＜「Am I OK if a boyfriend can do it?」
となりました。これは違いますよね。＞

違います。

直訳すると
「もし彼氏がそれをすることができたら、わたしは大丈夫か？」
となり、和意に適しません。


ご質問３：
＜「私にボーイフレンドができたら、私は大丈夫かな」というような英文
はどうなるのでしょうか。＞

ずばり、仮定法です。仮定法は事実に反することを仮定して述べる文です。ここでは、事実に反すること「もし彼氏ができたら」が使われていますので、まさに仮定法の文になります。

なお、ここでは現在の事実「彼氏はいない」に反することの仮定ですから、「仮定法過去」になります。仮定法過去は、「If（主語）＋動詞の過去形,（主語）＋助動詞の過去形」で表します。

また、「～かな？」という軽い自問はwonder if「～かしら」「～かどうかと思う」という動詞が適切です。ちなみにこのifは仮定法のifとは関係ありません。「～かどうか」という意味の名詞節を導く接続詞になります。

以上を踏まえて訳例は
I wonder if I would be OK (with all) if I had a boyfriend.
「もし私に彼氏ができたとすれば、（何事も）大丈夫かな？」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

この回答への補足

いつもありがとうございます。
文法を説明してくださるので、毎回大変勉強になります。
今回は「仮定法過去」という新たな文法を教えていただきましたが、
さらにひとつお尋ねしてもよろしいでしょうか。

「私にボーイフレンドができたら、私は大丈夫かな」これを
「If（主語）＋動詞の過去形,（主語）＋助動詞の過去形」で表すと
どうなるのでしょうか。

「wonder if」ひとつとても使えそうなですね。
調べてみたら「自問する言い方」と説明してあったので、まさにぴった
りだな、と思いました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

補足日時：2007/08/30 19:28

No.5 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/08/30 22:07

No.4です。

すみません、タイプミスがあります。
No.4の回答の最後にある
All are going well
のareはwould beに訂正して下さい（仮定法なので）。

何度も失礼しました。

この回答へのお礼

そうなんですね。
わざわざありがとうございました。

お礼日時：2007/09/05 13:48

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/08/30 22:02

No.2です。

早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問：
＜「私にボーイフレンドができたら、私は大丈夫かな」これを
「If（主語）＋動詞の過去形,（主語）＋助動詞の過去形」で表すと
どうなるのでしょうか。＞

答えはNo.2に回答している通りです。
I wonder if I would be OK (with all) if I had a boyfriend.
「もし私に彼氏ができたとすれば、（何事も）大丈夫かな？」
となります。

ここではIf節を後にもってきて、主節の帰結節を最初に持ってきています。
つまり、
I would be OK (with all) が主節で、主語＋助動詞の過去形
if I had a boyfriendがIf節で、主語＋動詞の過去形
になっているのです。

ちなみに、No.2の回答で説明した通り、I wonder ifは「～かしら」で、このifは仮定法のifとは関係ありませんので、混同されないように。

あと、この補足質問とは関係ありませんが、少し補足します。

１．「私は大丈夫かな」：

No.2の回答ではI would be OK (with all) と、「be OK」で表しましたが、他にも次のような表現も可能です。
例：
I could be going well with him「彼とうまくやっていけるかな」
I would be going well in Hawaii.「ハワイでうまくやっていけるかな」
All are going well「万事うまくやっていけるかな」

No.2の回答のI would be OK (with all)を、フィーリングによって上記のいずれかに書き換えて結構です。

ご参考までに。

この回答へのお礼

度々ありがとうございます。
「If（主語）＋動詞の過去形,（主語）＋助動詞の過去形」の例文が
「I wonder if I would be OK (with all) if I had a boyfriend」
となるわけですね。
よく理解できていませんでした。ありがとうございます。

また他にも色々な表現をありがとうございます。
「well」は「よく」という意味で理解していましたが、こういう意味で
も使うことができるんですね。

大変参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/09/05 13:47

No.3 回答者： petitchat 回答日時： 2007/08/30 01:15

これは簡単そうで　ムヅカシイぞ・・・

特に　OK　の部分が。。。

If I had a boyfriend who lives in Hawaii, could I have such a long-distance relationship for a long time?

a long-distance relationship 「遠恋」のこと。この間みた映画でつかってました。
本当は　可能性があるので条件法を使うべきところですが　あえて「不安感」を出す為に　仮定法にしてみました。

御参考までに。

あ～ぁ　ムヅカシイ・・・日本語のニュアンスをうまく英語にするのは・・・
自称専門家ですが　まだまだ修行が足りませんです。はい。

この回答へのお礼

友達の言いたいことを具体的に全部書き表すと、このような文章になる
のですね。
「遠距離恋愛」は　a long-distance relationshipというのですね。
大変参考になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/30 19:37

No.1 回答者： noname#64345 回答日時： 2007/08/30 00:05

彼氏をゲットできたら

If I get a boyfriend,...
シンプルに get で十分ですよ～。かんたんですね～英語は。
では～♪

この回答へのお礼

「get」でも大丈夫なんですね。私も「get」についても考えたのです
が、「get」といえば今では日本語のように定着して使われていますが
「人気のゲームソフトをgetした！」だと悪いイメージはないのです
が、これが今回のように「彼氏を」となると、日本では「いい男をget
したいね」「あなたはいい男をgetしたわね」なんて、「つかまえた」的な意味合いを含んだ言い方で使われているので、どうしてもそのイメージがあり、どうなんだろう、と考えてしまいました。
しかしこの表現で大丈夫だとしても、友達同士のみでしょうか？

例えば好きな人の前で「もし私に彼氏ができたらね、」なんて話しをする時に「If I get a boyfriend...」の表現でもいいのでしょうか・・・。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/30 18:25