英語の仮定法です！ A man of sense would not have done such

英語の仮定法です！
A man of sense would not have done such a thing.
これを複文にするとどうなりますか？
日本語訳も下さると助かります！

質問者からの補足コメント

• すみません、誤字りました…

    補足日時：2017/11/07 22:51

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/11/07 23:03

昔から必ずやるパターンなんですが、

主語に「～ならば」の意味が込められている。
「分別のある人（男）は～しなかっただろう」
「分別のある人だったら、～しなかっただろう」

If he had been a man of sense, he would not have done such a thing.
と学生時代習いましたが、なぜ、主語が he なんだと思いましたね。

you とか、a person とか、かたくは one でいいでしょうし、
前後次第なので、決められるものではありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
よく分かりました！

お礼日時：2017/11/08 06:52

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/11/08 05:47

ちょっと補足を。

よくあるパターンは仮定法過去で
一般的に人は、分別があればそんなことはしないだろう、
でいいのですが、ここは仮定法過去完了で過去のことなので、
具体的な人である可能性が高いです。

でも I や you なのかもしれません。

また、過去のことにせよ、一般的にそうだったろう、
とそれくらい愚かなことをしてしまったと言っています。

if ～なく、この１文のまま理解するのが一番いいのです。
この would の感覚がわかればいいです。