No.1
- 回答日時:
言葉の意味は複雑です。
知人、友人、恋人、愛人、愛する人、日本語でもこれらの言葉が意味するのは、
相手との関係に加えて、それを伝える(知らせる)第三者との関係によってかわりますね。恋人でも単なる友人になったりします。妻は愛する人でもあります。
ボーイフレンドは必ず恋人でしょうか?既婚者はボーイフレンドもガールフレンドも持てなくなり、この言葉は独身者の専用語になりますね。恋人同士を表す言葉はa couple of lovers でありA couple of GF and BFとは言わないでしょう。もし言った場合は、文字通り男と女の知り合いのカップルというニュアンスが強く、熱愛中の恋人同士を連想するのは困難だと思います。
要するにこのような言葉は使う人とそのシツエーション次第でどの言葉でもいいのです。BFは単なる男友達かも知れないし、恋人かも知れないのです。lOVERもある女性にほれ込んだ男性かも知れないし、愛人かも知れません。文脈によって変わってくる言葉です。先ずは辞書で意味を調べ、いろいろな文中でどう使われているか
たくさんの例を勉強する必要があります。
どうもありがとうございました。
たしかに言葉って言う人によって違ったりするので複雑ですね。
#2の方のお礼にも書きましたが、あの文章から疑問に思ったのですけども、それを書いた本人に違いを聞くことができました。
早々に回答をありがとうございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英会話講師です。
海外生活は一年ほど。一般的には、lover というと、「愛人(情夫、情婦)」の意味合いが強くなりますね。
普通は、女性が「彼氏(恋人)」と言いたい時は、boyfriend、
同じように、男性が、「彼女(恋人)」と言いたい時は、girlfriend です。
だから、女性が「男友達」のことを言いたい時や、
その逆、男性が「女友達」のことを言いたい時、
boyfriend や girlfriend を使うと、誤解を招く可能性が多いにあります。
martinbuhoさんのおっしゃっている通り、これは、もちろん、
状況や文脈によって、意味合いは多少変わってきます。
ただ、異性相手に使うと、たいていの場合、BFは「単なる男友達」、
GFは「単なる女友達」とは捉えれにくいので、気をつけましょう。
女性が、「女友達」を指すのに、GFを使うのは、問題ありません。
ありがとうございました!
ある文章に、「you are my GF. but lover..not yet」というのがあって、ちょっと疑問に思ってしまいました。
その後、この内容の違いを知ることができました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語できる人に質問 恋してる男の子を一言で表すとlover 恋される女の子を一言で表すとbelove 1 2022/07/22 15:29
- クラフト・工作 アクセサリー作りに詳しい方、教えていただけると幸いです。 2 2022/12/03 22:59
- 留学・ワーキングホリデー 英文が読めない 2 2022/12/23 14:26
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- 携帯型ゲーム機 ポケモンSV改造判定 4 2023/06/04 01:29
- 英語 日本語のドンマイと英語のdont mindは意味が違うんでしょうかよろしくお願いしますm(_ _)m 1 2022/12/09 09:15
- 英語 【緊急】英語の意味 happy birthday Dear Princess を、自分の娘でない、友 1 2022/04/26 23:22
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- Visual Basic(VBA) コマンドプロンプトでフォルダ内(デスクトップ)の複数PDFファイルの1ページ目だけを印刷したい 1 2022/09/11 23:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
niceの反対語
-
Give a shitの意味。
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
Best Regards に対する返信
-
「事業性」という言葉の英訳
-
orage days の意味
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Yay?
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
dear to meとは?
-
otolaryngology
-
I love your words.の意味なの...
-
翻訳お願い致します。
-
SとMの意味
-
現在完了形で使うThis morning
-
you are a gem.はどういう意味...
-
「クリアランスセール」ってど...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
yabadabado!について
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
としまってどういう意味ですか?
-
Best Regards に対する返信
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
all my best wishes for you.の...
-
オンリーワン
-
英訳
-
「事業性」という言葉の英訳
-
翻訳お願い致します。
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
今度って、いつですか?
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
“Love never fails”ってどうい...
おすすめ情報