英語で”ゲーム（ＲＰＧ）のデータをセーブする”、”ステージをクリアーする”とはどう言うのでしょうか？

遊んでいるゲーム（ＲＰＧ）を中断して、”今までやったところをセーブする”とは、英語でどう言えばよいのでしょうか？
日本語で使っている、"save"　や　"report"を使えるのでしょうか？
”ゲーム終了時(completeの意味ではありません。）に、どうやってデータセーブするのか分からなかった”と言いたいのですが、
"When finishing the game, I did not know how to save the data."と言って通じますか？
"ステージクリアー”は、"clear the stage"でよいのでしょうか？
どうぞ宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： BearCave 回答日時： 2007/09/06 12:29

Ｎｏ．３です。

「ゲームを終了したかった時に...」とした方がより自然な表現になるので、訂正します。
↓
I couldn't work out how to save the data when I wanted to exit the game.

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
なるほど！"exit"を動詞として使うのですね。さっそく、使ってみます。本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/09/11 13:17

No.3 回答者： BearCave 回答日時： 2007/09/06 12:26

セーブはそのまま「save」を使います。

ゲームを止める時は「exit」が良いと思います。
海外のゲームは、メニューに大抵「exit」がありますので。

「ゲーム終了時に、どうやってデータセーブするのか分からなかった」
↓
I couldn't work out how to save the data when I exited the game.

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2007/09/05 17:58

「ゲーム終了時」の意味によっては finish が適切とはいえないかも. complete の意味も含みますから....

この回答への補足

ご回答ありがとうございます！”ゲーム終了時”というのは、そろそろ止めにしようと思って、自分の意思で止めたときというような意味なのですが、そのような場合に合うような、動詞はありますでしょうか？
もし、よろしければ、またご回答をよろしくお願いいたします。

補足日時：2007/09/05 21:48

No.1 回答者： noname#64345 回答日時： 2007/09/05 16:29

Save the data　でＯＫです。

report the data でデータの詳細を表示する、になります。
You('ve) completed / finished the stage 1.のほうが clear より良いですね。
では～♪

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！そっか、日本語と同じ使い方（というか、英語をそのまま取り入れた）なのですね。さっそく使います。ありがとうございました！！！

お礼日時：2007/09/05 16:54