No.1ベストアンサー
- 回答日時:
地元のスペインで公式にイタリア語起源となっています。
バスク起源は語源がはっきりしない場合、インドヨーロッパ語ではないバスク語に起源を求める俗説ではないかと思われます。イタリア語辞典にはスペイン起源とも取れる解説があります。第一義は「風変わりな」ポルトガル語では第一義は「上品な、高貴な」スペイン語では「勇敢な、雄雄しい」が第一義でまれに「奇抜な」の意味になります。英語にはフランス語経由で取り入れられたとあります。
同じラテン系のスペイン語、イタリア語、ポルトガル語、フランス語に共通する意味は「風変わりな」ですが、スペイン語の「雄雄しい」、ポル語の「上品な」から個人的に以下のようなことを想像します。
起源はレコンキスタ時代のスペイン、(アラブ系の影響を受けた)髭を蓄え威風堂々とした騎士の姿を風変わりなと見るか、高貴な身分の人と見るか。モーロ人(アラブ系の侵略者)と直接接点の少なかったフランス、イタリアでは「風変わりな」が第一義となった。スペインだけに原義の「勇敢な、雄雄しい」が第一義として残った。
公式見解はロマンス語諸国の本家筋のイタリア語としておくのが無難でしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/15 11:08
面白いです!元はいい意味だったのに悪い意味で使われるようになった語の一例ですね!
わたしはドンキホーテを想像しました。本人は騎士道きどりでかっこいいと思っていても周囲の人間にとっては茶番。
No.2
- 回答日時:
第一回答者
martinbuhoさんの
仰るとおりです
フランス語では
イタリア語 bizzarro
(当初の怒りっぽいとから
常規を逸したの意味へ変化)
からとあります
スペイン語の bizarro は
かなり後年とあります
(Alain Reyの説)
以上です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) イタリア人への蔑称であるwopの語源を教えてください。 何かの略語ですか? 2 2022/11/14 10:04
- 格安スマホ・SIMフリースマホ OPPOリノ3aですが時々、知らぬ間に画面が真っ暗になっている時があり、電源ボタンを長押しして再起動 1 2022/05/23 11:20
- 格安スマホ・SIMフリースマホ OPPOリノ3aですが時々、知らぬ間に画面が真っ暗になっている時があり、電源ボタンを長押しして再起動 2 2022/05/23 11:18
- その他(言語学・言語) キャラクターのキャラと、キャラメルのキャラの語源は、同一のものですか。 同一の語源、それぞれの語源を 2 2023/01/22 02:58
- 日本語 【日本語】相手のことを「おじゃあ、なにしよっと」とか、「おじゃぁ、なにしとんねん」と 6 2023/03/30 22:29
- その他(プログラミング・Web制作) ソースコード = 源泉コード ですか? 5 2022/06/07 19:43
- その他(税金) 「源泉課税」とは 8 2022/10/07 11:01
- 日本語 チンポの語源は、珍宝という話を以前聞いたのですが、おまんこの語源は何ですか? 6 2022/08/19 08:49
- 日本語 日本語は韓国語から発展したらしいですよね?漢字→ハングル→ひらがなになったらしいですよね?つまりは日 9 2022/04/23 13:29
- 英語 「ブーイング」の語源は中国語ですか? 8 2022/03/31 10:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
指輪に刻む言葉
-
ビバってポルトガル語?
-
お願いします
-
フランス語でイタリア人と会話...
-
モンテ~の意味について
-
cafeとcaffeの違いってなんです...
-
音楽的な(聴いててうっとりす...
-
スペイン語とイタリア語とどっ...
-
イタリア語の訳し方
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
フランス語または英語またはイ...
-
thosegirlsの代名詞ってtheyで...
-
イタリア語で「とても~」は?
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
ビバってポルトガル語?
-
モンテ~の意味について
-
スペイン語とイタリア語とどっ...
-
フランス語でイタリア人と会話...
-
cafeとcaffeの違いってなんです...
-
“萌え”を意味する色々な外国語
-
音楽的な(聴いててうっとりす...
-
bizarre の語源は不明?
-
指輪に刻む言葉
-
『豊富な』を外国語で!
-
イタリア語・フランス語・スペ...
-
お願いします
-
oggidomaniってスペイン語ですか?
-
スペイン語とイタリア語の違い
-
チーム名を考えています
-
スペイン語 イタリア語 フラ...
-
イタリア語で「何時ですか?」
-
イタリア語好きにお勧めの外国語
-
イタリア語以外の言語に
おすすめ情報