![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
9/30の質問ではご回答いただき有難うございました。ご質問:
<フランス語で「美しく生きる」は?>
1.「美しく」が「生きる」にかかる場合は、形骸的な美しさのことではありませんから、「人生が美しい」という意味に相当する形容詞や副詞を考えます。
2.ただ、-mentという形の副詞だけでは、言いたいことが伝わりにくいように感じます。
例:
vivre heureusement「幸せに生きる」
vivre honetement「正直に生きる」
vivre purement「純粋に生きる」
3.副詞を、前置詞を用いて副詞句にするという表現方法もあります。
例:
vivre dans le bonheur「幸せに生きる」
などフランスでは一般に使われています。
この名詞部を変えて
vivre dans la belle ame「心美しく生きる」
などと表現を膨らませることもできるでしょう。
4.また、別の動詞を持ちいれば以下のような表現も、一般に通じます。(仏人の夫に確認済)
例:
mener la belle vie「美しい人生を送る」
avoir la belle vie「同上」
avoir la vie magnifique「素晴らしい人生を送る」
avoir la vie epanouis「晴れやかな人生を送る」epanouis=satisfaisante
*定冠詞の部分は不特定の場合は、不定冠詞uneでも結構です。
以上ご参考になれば。
Merci pour la reponse.
何か、フランス語よりも日本語の問題になりそうですね。「美しく」をどう解釈するか。これは突き詰めると哲学的な問題にまで発展しますよね。つまり、幸福で、他人が見ても輝いている人生でしょうか。
No.1
- 回答日時:
ご存知でおいでのように
単独で対応可能な副詞は
● admirablement,merveillesement
joliment et aussi bellement(litteraire)
でも
● mener une vie tres belle
動詞(live)を名詞(vie)とし
それに形容詞を添付。。。
Merci pour la reponse.
>● admirablement,merveillesement
joliment et aussi bellement(litteraire)
bellementも文語で使えるんですね。でも、なぜ desuetになってしまったんでしょうね。
>● mener une vie tres belle
tresは余分だと思うんですが。
すみません、↑の二つの表現は知っていましたので、他にもっと面白い表現がないかなあと思っていました。例えば “se livrer a l'epicurisme, c-a-d, jouir du plasir sensuel, par ex. faire l'amour avec une fille ravissante....” ちょっと下品になりましたが、もっとマトモに言いたいと思いまして、、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
moreの後に名詞?
-
「少し」の品詞
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
thereの用法について質問です
-
比較級について、more のあとに...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「え~ず」
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
不定詞と副詞
-
英語の副詞がややこしくて覚え...
-
more than a few people の意味...
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
「すぐに」の「に」
-
a little moreはもう少しという...
-
参考書に、What time will you ...
-
situationとwhereについて
-
現在完了で「いつから?」と聞き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
中一です。 Here, many people ...
-
I sure did. って何ですか?
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
「え~ず」
-
「少し」の品詞
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
分量を表す副詞について
-
比較級について、more のあとに...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
happyとhappily
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
in my life, of my lifeについて
-
thereの用法について質問です
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
おすすめ情報