次の英語の日本語訳を教えてください

お手数ですが、次の語句を日本では通例で何と訳されているかご教示ください。

地域的関連事項
・Greater China region
・Operational Headquarter
・Business Headquarters

シンガポール関係
・The Singapore Economic Development Board
・the CPF （Central Privident Fund）system

No.4 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/08/20 15:48

一般的訳語として

・Greater China region 拡大中華圏又は大中華圏（中国、香港、台湾）

・Operational Headquarter 経営統括本部
　企業によって細部は異なるも世界市場を３～５本部に分割し、各地域内の子会社　を戦術、経営面から統括する機能

・Business Headquarters 販売・サービス統括本部
　　同上。現場の仕事の共通点に横串をさして子会社をコントロールする。
　委譲する権限、機能が各社ことなるので一つの訳語に決められない。

・The Singapore Economic Development Board
　文字通りシンガポール経済開発庁（又は省）

・the CPF （Central Privident Fund）system
　これは自信なしですがシンガポールの制度のことであれば多分参考URLにあるよう　に日本の社会保険・年金制度に代わる保険制度だと思います。Prividentは間違　いありませんか？

参考URL：http://www.jri.co.jp/consul/column/data/index-24 …

この回答への補足

早速ご回答いただき、誠にありがとうございました。

申し訳ありません。　CPFのフル・スペリングは「Central Provident Fund」が正しく、先にお尋ねした際のスペリングは誤りでした。

補足日時：2002/08/20 18:21

この回答へのお礼

ご丁寧な情報に感謝申し上げます。

お礼日時：2002/08/20 18:49

No.3 回答者： north073 回答日時： 2002/08/20 15:43

こういった用語を調べる場合には、類似の邦文文献を調べるのが早道です。

Operational Headquarters, Business Headquartersについては最初の参考ＵＲＬを、CPFについては次のＵＲＬを、EDBについてはhttp://www.asean.or.jp/invest/introduce/singapore/をご覧下さい。

参考URL：http://www.asean.or.jp/invest/guide/singapore/01 … http://www.jil.go.jp/kaigaitopic/2002_04/singapo …

この回答への補足

ご親切なアドバイスを戴き、深謝申し上げます。

補足日時：2002/08/20 18:48

No.2 回答者： noname#4242 回答日時： 2002/08/20 15:29

高域中国（Greater周辺地区までを含めたときに使います）

経営本部
事業本部（ただし複数形になっているので、何を意味しているのかはちょっと正確なところはわかりません）

シンガポール　経済開発庁（シンガポールEDBで調べてみてください）
最後のはわかりません。

官庁系の書類であれば、訳はかわってきますが、だいたい、こんな感じになると思いますよ。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2002/08/20 18:47

No.1 回答者： yuururi 回答日時： 2002/08/20 14:59

下のＵＲＬから翻訳サービスにいけます。

いちおう・・・
上から
・より大きな中国の地域。
・運用上、本部を設けます。
・ビジネス本部。
・シンガポールの経済開発委員会
・CPF(セントラルPrivident基金)システム

らしいです。（下を使った場合）

参考URL：http://www.nifty.com/globalgate/

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2002/08/20 18:47