英語で「1/3の水」は？

英語で、「コップに、（そのコップの）３分の１の（量の）水をそそぎ、しばらくしてから、残りをいれます。」
とはどういうのでしょうか？
Pour the water into the cup one third,wait a little,then pour the rest.

one third に前置詞かなにか必要なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/02 18:51

はじめまして。

だいたいよくできている英文だと思います。

まず、伝えたい日本語の確認をさせていただきます。
１．「3分の1」というのは、用意していた水の3分の1、という意味ではなく、コップに入る量の3分の1ということでよろしいですね。
２．「残り」とは、コップの残りの容量＝3分の2ということ、ではなく、用意していた水の残り、ということでよろしいですね。

その意味として、ご質問の英文は下記のように訂正されます。

１．「3分の1」はコップの容量の、ということですから、そのニュアンスをコップの内容物の高さを表すlevel「高さ」を使って表します。

２．「3分の1の水を」だと、用意していた水の3分の1、と誤解しますので、「コップの3分の1の高さまで」とし、「まで」という前置詞up toを用います。

３．「しばらくしてから」はafter a whileという熟語を使うと、きれいにまとまるでしょう。この副詞を用いるとthenは必要ありません。

４．簡単な手順などの説明なら、「注ぐ」はputでも大丈夫です。

５．以上を踏まえて訳例は
Put the water up to one third level of the cup, and after a while, put the rest into it.
「コップの3分の1（の高さ）まで水を入れ、しばらくしてから、残りを入れて下さい」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

その解釈であっています。
よくわかりました。親切なご説明ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 19:56

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/02 18:28

Pour one third cup of water first, then put the rest after a while.

違う書き方で行きました。