Operational Finance って？

企業の部署名で
Operational Finance (Department) とTreasury Dept.はそれぞれなんと訳すのが適当でしょうか。これとは別にFinance Dept. やAccountingがあります。TreasuryもFinanceも財務部になってしまいそうですが...敢えて分けるとしたらどうなりますか？Googleで検索するとoperational financeって大学の講義名などにもなっているようですが、和訳が見あたりません。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： simplyme 回答日時： 2007/10/08 08:52

operational financeは、自社のファイナンスを担当する部署のように聞こえます。

operational financeもfinanceもあるということは、financeの方が他社のファイナンスを担当するように聞こえるのですが、金融機関か何かですか？

No.2 回答者： simplyme 回答日時： 2007/10/08 08:58

もしくは、operational financeが短期の財務で、financeが長期の財務の可能性もありますね。

与えられた情報だけでは、これ以上は不明かな。

この回答へのお礼

お礼が遅れて失礼しました。これは銀行などの金融関係の企業ではないのですが、おっしゃるように融資の意味があるのかなと思います。でもやはり判然としません。お手上げです。　結局、「経営財務部」くらいでごまかすことに致します。Treasury は出納にしました。Financeは財務です。さてどんなものですか...
すばやいご対応に感謝しております。

お礼日時：2007/10/12 20:44