例文が理解できない。When I have time～

他力本願ですみません。
英語の宿題がわからないので助けてください。

例文はこうです。
1　If I have time,I (A)
2 If I feel like it,I (A)
3 When I have time,I (A)
4 When I feel like it,I (A)

ですが、この文からしてネイティブの先生の説明がわかりませんでしたので質問させてください。

↓この解釈で正しいでしょうか？
1と2、3と4は、それぞれ用途や意味が似ているが少し違う。
1と2は手近な状況で、3と4は実現しないであろう場面で使う。


意味はこんな感じであってるでしょうか？
1　もし時間があればＡをする
2　もしそれが好きならＡをする
3　(まったくないけれど)もし時間があればＡをする
4　(まったく好きじゃないけれど)もしそれが好きならＡをする

そもそも疑問文でもないのにwhenが出てくるなんてヘンだな、と思う程度の英語力でして。。。
ちなみに宿題は（Ａ）の文を考える、です。
４つ全部同じではいけないような気がするので（当然？）、回答をいただいてから自分で考えてみます。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fushigi-1 回答日時： 2007/10/23 13:41

１００％確実ではないかもですが。

１　　もし時間があれば

２　　もしする気分になれば

３　　時間があるときに

４　　その気分のときに

が、自然訳のような気がします。

この回答へのお礼

自然な訳ですね、なるほど！
参考になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2007/10/26 09:53

No.2 回答者： aenvgielle 回答日時： 2007/10/23 14:48

> 1と2は手近な状況で、3と4は実現しないであろう場面で使う。

逆だと思います。
以前、オーストラリアの方と話をしているときに
「もっと英語が上手になったら旅行会社とかで働きたいのよね」というときに "if" を使ったら
それじゃあ実現しないみたいだから "when" を使ったほうがいい、といわれました。

1は「もし時間ができたら○○するつもりだ」
3は「時間があるときは○○する」
みたいな感じでしょうか。

あとは時制に気をつけて考えてみるといいかもしれません。

この回答へのお礼

逆なんですか！
きいてよかった、間違えて覚えてしまうところでした。
じゃあ２と４も、同じニュアンスですよね。
＞あとは時制に気をつけて考えてみるといいかもしれません。
は、はい。。。。
どう気をつければいいのかあんまりわからないけど、気をつけます。
回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/10/26 09:55

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2007/10/23 17:59

if と when の使い分けは #2 の通りです.

極端にいえば, 「if と when は同じ意味, ただし if の方が仮定の度合いが強い」と思ってもいいくらい.
「～したら」と「～のとき」ってのは, 結局同じようなものでしょ?

この回答へのお礼

＞極端にいえば, 「if と when は同じ意味, ただし if の方が仮定の度合いが強い」
なるほど。わかりやすくて覚えやすいですね。
完全に逆の解釈をしていたので教えていただいてよかったです！
ありがとうございました！

お礼日時：2007/10/26 09:57