No.3
- 回答日時:
たばことタバコと煙草はどれが正しいの?
どれも正しいです。
ひらがなとカタカナと漢字で表現しただけの話です。
外来語はカタカナで表記されるのが慣例ですが、
タバコやラーメンは伝来してから長い間日本文化に溶け込んだため、
ひらがなや漢字でも受け入れられるようになったのでしょう。
あとは書く人、読む人の感性で受け取り方も微妙に違います。
ご質問者さまのような区別もアリでしょうし、
私なら、
らーめん=より日本人らしいアレンジをしたもの。
ラーメン=インスタントラーメン等、商業化・大量生産されたもの。
拉麺=日本以外のアジア漢字圏のもの。
といったイメージです。
ちなみにtabacoはスペイン又はポルトガル語だそうです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/23 18:31
>あとは書く人、読む人の感性で受け取り方も微妙に違います。
そうですね。同じ日本人でも感覚が違いますからね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ラーメンの語源がはっきりしていないので、実は、ラーメンが外来語かどうかすら分かりません。
カタカナで書く理由は「文章を読みやすくする為」です。店の看板は文章ではないので「らーめん」と書いても問題ありません。
カタカナで表すのは外来語だけではありません。
例えば、生物の名前は、漢字表記が難しい場合、カタカナで表すことが多いようです。
→「シロナガスクジラ」「アミメニシキヘビ」「クラゲ」「ワオキツネザル」「セキセイインコ」。
(「白長洲鯨」「網目錦蛇」「海月」「輪尾狐猿」「背黄青鸚哥」と書けば問題ないのでしょうが普通はカタカナで書きますよね。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
単に表現の問題だと思いますよ。
ご存知のとおり日本という国は
ひらがな、カタカナ、漢字、その他諸々を組み合わせて使う
世界でも類を見ない文字による表現法を持ちます。
外来語であることを考えればカタカナが正しいでしょうが
あえて他の表現方法を用いることで
見る人への印象をコントロールしようとしているのだと思います。
厳密には正しい表現ではありませんが
「拉麺」と表現すればまた違った印象になりますよね。
その点は普段そういった表現方法を用いない
外国の方々には理解し難い点ではあるかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 横浜でのデートプランについて質問です! 今度、気になっている女性と横浜でデートをします! そのプラン 9 2022/04/02 13:24
- 飲食店・レストラン ラーメン屋での出来事 5 2022/05/08 09:26
- その他(料理・グルメ) 『中村屋らーめん』が食べられる店 1 2022/12/27 13:05
- 友達・仲間 こんにちは。 私は海外在住で、2人目出産の時に友達3人が日本から日本のお菓子を皆で買いに行ってそれを 2 2022/06/11 07:53
- その他(悩み相談・人生相談) 高2女子です。なぜ、ラーメン屋に1人で入れる女性は、かっこいいとか強いみたいな風潮があるんですか?代 3 2022/10/14 21:01
- 飲食店・レストラン 名古屋市名東区の醤油ラーメン なんていうお店だったかわからなくなってもやもやしてます。 特徴 ⚪︎名 1 2023/08/12 21:31
- バラエティ・お笑い 文化祭でやるコントの評価お願いします。 コント「ラーメン屋」 時間は昼 場所はラーメン屋のチェーン店 3 2023/06/28 22:18
- レシピ・食事 冷たい中華系の麺類に付いて。 1 2023/07/30 12:45
- その他(悩み相談・人生相談) 老害スタッフ。 デリへルをやっていて、機嫌が悪いとネチネチいってくるスタッフがいます。 お仕事バック 2 2022/06/04 02:40
- 統計学 この問題良く分からなくて分かる方解説お願いします。 ある有名ラーメン店の待ち時間 X (分) を調べ 5 2022/07/20 09:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラーメンはいつからOK?
-
賞味期限が数ヶ月切れてしまっ...
-
「~も」「~をも」の違い
-
何万杯も食べるラーメンマニア...
-
好きなラーメンを教えてくださ...
-
王将の店員はなぜ中国語で注文...
-
「思う」と「感じる」の明確な違い
-
食べた分より太るのはなぜですか?
-
ブレスケアミントは二郎系ラー...
-
CoCo壱の5辛は蒙古タンメン中本...
-
暑い夏でも中華料理は?。(;^ω^)
-
あるラーメンを食べるとお腹を...
-
今日彼女とラーメン店に行きま...
-
焼きそばは吸って食べますか? ...
-
お昼にラーメンかお寿司を食べ...
-
伊勢海老や鴨などラーメンに盛...
-
大阪にふくちぁんラーメンがあ...
-
ラーメン屋のテイクアウトのラ...
-
ラーメンって噛み切っちゃダメ...
-
二郎系ラーメンと 野郎系ラーメ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~も」「~をも」の違い
-
ラーメンに1000円出せますか?
-
「思う」と「感じる」の明確な違い
-
ラーメンはいつからOK?
-
CoCo壱の5辛は蒙古タンメン中本...
-
賞味期限が数ヶ月切れてしまっ...
-
ラーメンと中華そばは違うこと...
-
タコ焼きで飯食っていけますか?
-
二郎系ラーメンと 野郎系ラーメ...
-
一平ちゃんの焼きそばが安売り...
-
伊勢海老や鴨などラーメンに盛...
-
あるラーメンを食べるとお腹を...
-
山岡家の朝ラーメン
-
胡椒中毒者というのはいるので...
-
ラーメン屋で金を払うときに 「...
-
ラーメンに関しまして。いわゆ...
-
九割のラーメン屋でBGMがかかっ...
-
もう少しかかる、の もう少しと...
-
辛ラーメン 吐き気
-
今日彼女とラーメン店に行きま...
おすすめ情報