フランス語で「肝っ玉母さん」

フランス語で「肝っ玉母さん」をどういいますか？よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： monyo213 回答日時： 2007/11/06 06:55

こんにちは。

ブレヒトですか？
それなら
Mere courage
です。
mereに付くアクサンはこちらをご参照ください↓
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A8re_Courage_e …

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/11/06 11:31

はい、フランス語では

● Mere cranerie
● Mere culot

ご存知のように肝は、foie,esprit,courage で
肝っ玉は、courageと訳されることが多くある

ですから、Mere courage としても好いのでしょう
でもでも、玉が立ち上がらない感じがしてしまう
そこでぇ、そこに玉のない人に玉ありとする球形
イメージを添えてみれば、crane（頭）cul（お尻）
から派生の用語を隣にコロンと連結してみました

特にcranerie ですと、その音韻からconnerieを
連想できて、時には失敗をしでかす人物とも

最後に、何時も何処でも強気なことを言ってるが
やはり、本当は女性なのだとそれとなく示すなら

● Mere hardiesse

ここに、deesse が見え隠れしていませんか。。。

No.2 回答者： monyo213 回答日時： 2007/11/06 07:00

ごめんなさい、Ｎｏ．１の補足です。

読みは
「メール・クーラージュ」
・・・・というところです。