「犬を飼いたい」「犬が飼いたい」？？？　どっちが正しい！

Question

今日、夕飯時何気なくテレビを観ていたら、番宣の時「犬が飼いたい」なんとかかんとか…今夜放送とかって言うのを耳にしました。エッ！「犬が飼いたい」…これって何か変な感じがするなと思いませんか？　「犬を飼いたい」と言うのが正しいと思うのですが、皆さんどう思われますか？

テレビの番宣内で間違った言い方（と私は思っています）をするのはどうかと思います。これと良く似た例をご存知の方も宜しくお願いします。

残念ながらこの本放送は見ていないのですが、少し気になったので質問させて頂きました。

回答頂きましたら必ずお礼を書かせて頂きますが、明日の夜以降になると思いますので、ご承知置き下さい。

flash-masa · Answer

私も、一般的には「犬を飼いたい」だと思うんですけど、日本語的に間違いというほどのことはないと思いますよ。
　「犬が飼いたい」といった場合には、
　「猫でもなければ、鳥でもない。犬が飼いたい」というようなニュアンスもあり、意志が感じられる用法ともいえますよね。
　これ、他の言葉に置き換えてみると、より顕著になります。
　「酒を飲みたい」よりも、「酒が飲みたい」の方が、意志を感じませんか？　酒でなければ、というような。
　どうでしょうか？

noname#4242 · Answer

こんばんは。

結論としては、どっちでもいいんですよ。
格助詞「が」というのは、可能・希望・好き嫌いといったものの対象をあらわしてます。
「飼いたい」という希望を持っている対象は「犬」であって「猫」ではないという感じです。
「家が借りたい」「金が欲しい」という言い方はしますよね。わかりにくい場合は、それぞれに「今すぐに」とつけていただけば、分かると思います。
「今すぐにでも、犬が飼いたい」これでどうでしょう？　日本語として、響きもおかしくないと思いますが。

格助詞「を」というのは、行動、作業、作用の及ぶ対象や結果がどういうものであるか、またはなんであるかということを示しています。
ですので、「飼う」という行動の対象は「犬」であり、そのことを希望していることをしめす「たい」で、「犬を飼いたい」になるわけです。「人を誘う」「音楽を聴く」と一緒ですね。これも、「誘う」という動作の対象は「人」、「聴く」という作業の対象は「音楽」でそれぞれ、希望しているので「たい」となるわけです。

こんなところで、どうでしょうか？

Nutrocker · Answer

主語を含めると、普通は
「私は犬を飼いたい。」
ですが、犬を強調するために「を」が「が」に変わり
「私は犬が飼いたい。」
となります。この表現で主語を省略したものが
「犬が飼いたい。」
であり、一概に文法的に間違いとは言えないと思います。

この例のように、「犬が」の部分が内容から見て主語になり得ないことが
明らかな場合は、一般に通用する表現だといえるでしょう。

（英語ではこの点で混乱することはないのですが・・・。）

PASOKICHI3 · Answer

「AじゃなくてBが欲しいの！」みたいに、何かと比べて「こっちの方が。。」と強調して言いたい
ときに、このような表現になるのではないかと思います。
また、それが転じて単に「強調」したいときにも使われると思います。
番組の内容は知りませんが、多分、「（猫じゃなくて）犬が飼いたい・・・」ということでは？

SCNK · Answer

いろいろな解説が出ていますが、やはり「が」は違和感があります。
「が」は通常、主語に使われるものでしょう。例外としてはあるにしても、意思を伝えるのが言葉の目的ですから、目的語を示す「を」使用すべきであって、「が」を広く認めることは混乱をもたらすだけだと思います。

noname#4242 · Answer

No5のSCNKさんにちょっと横やりです（利用規約として、回答者同士の議論が禁じられているというのは承知です。yama585さん、SCNKさんお許しください）。
「べき」、ということは、それこそ絶対にないですね。
何に、重点を置くかによって、「が」と「を」を厳密にいえば使い分けているのです。つまり、動作に重点を置けば、「を」ですし、意志・希望に重点を置けば「が」を使うことにはなんら問題はないんです。
つまり、質問の例文に関していえば、「飼いたい」という意志・希望のほうが問題になるのです。「飼う」という行動のほうではありません。犬を飼うのである、という希望を明確にするという意味においては、むしろ、「が」のほうが正しいくらいなんです。下ではどっちでもいいといいましたが、文章の意味を詳細に検討していくと、意味合いが違うんです。
文法的にも、意味としてもこの場合は間違ってません。
ちなみに、「を」なのか「が」、どっちを使うかによって、作家などは一晩中かけて、辞書とにらめっこしながら、自分の伝えたいニュアンスとあわせて考え込んでいるんです。
不快な思いをされていることとは思いますが、お許しください。でも、「べき」ということはないと思いましたので、再度書き込ませていただきました。

noname#2483 · Answer

言葉って色々と意味を考えたりするとおもしろいものですね。
私の場合ですが「犬が飼いたい」というのは例えば目の前に犬がいてその犬を見て
「（あの）犬が欲しい、飼いたい」っていう意味で、「犬を飼いたい」というのは別に種類も特定されていないけど犬という物を飼いたい、欲しいという事で「犬を飼いたい」っていう意味なのかな、と思いました。説明がわかりづらくてゴメンなさい。

Singollo · Answer

どっちもありだと思います
『飼う』の場合は『犬を』しかありえないわけですが、『飼いたい』の場合は『(犬を飼い)たい』とも『犬を(飼いたい)』とも解釈できます
後者の場合は『飼いたい』が形容詞形となっているため、主語でなく客語に『が』をつけることも可能です(e.g. 『わたしは本「が」欲しい』)

kimosabe · Answer

アドバイスです。

　　森田良行『日本語の発想』（冬樹社、昭和５９年８月２０日）
　　　１６　「水が飲みたい」か「水を飲みたい」か

をお勧めします。

grand · Answer

Singolloさんの意見にほぼ賛成です。
どちらでも良いと思います。

辞書で「たい」をひくと
　他動性の動詞に付く場合、希望の対象になる語は「が」または「を」で示される。
　「水〈が〉飲み〈たい〉」「水〈を〉飲み〈たい〉」

また「が」をひくと
　希望・能力・好悪などの対象になるものを表す。
　「リンゴ―たべたい」「あの人―好きだ」

とあります。

形容詞型の活用をする助動詞「たい」が動詞についてできる動詞句は日本語の響きからして形容詞的であるのですから、そのことが前に置かれる格助詞に影響を及ぼしても不自然なことではないと思います。

「犬を飼いたい」「犬が飼いたい」？？？ どっちが正しい！

私も、一般的には「犬を飼いたい」だと思うんですけど、日本語的に間違いというほどのことはないと思いますよ。

こんばんは。

主語を含めると、普通は

「AじゃなくてBが欲しいの！」みたいに、何かと比べて「こっちの方が。

いろいろな解説が出ていますが、やはり「が」は違和感があります。

No5のSCNKさんにちょっと横やりです（利用規約として、回答者同士の議論が禁じられているというのは承知です。

言葉って色々と意味を考えたりするとおもしろいものですね。

どっちもありだと思います

アドバイスです。

Singolloさんの意見にほぼ賛成です。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「犬を飼いたい」「犬が飼いたい」？？？　どっちが正しい！

　私も、一般的には「犬を飼いたい」だと思うんですけど、日本語的に間違いというほどのことはないと思いますよ。