洋楽の翻訳について

洋楽を翻訳したいのですが、一番しやすいのは辞典がいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2007/11/26 16:44

辞典以外に何があるんですか？？？

もしかして自動翻訳ソフトを考えてますか？
無料の英日翻訳はヘンな訳も出ますよ。試してみたら分かると思いますが。
翻訳ソフトは参考程度にして、辞書を引いたほうがいいです。
当然、辞書は必要です。

趣味とか、自主的にやってみたいからやるんですよね？

歌によっては英和辞書を引くだけでは分からないこともあります。
言い回しの問題とか（英語力の問題）、固有名詞とか（背景知識や文化、雑学の問題）。
インターネットで補足的に調べてみるのもいいと思います。
今は写真もネットですぐ見られますし。

英辞郎on the Webも便利な辞書です。
　↓

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

詳しく載せてくれてありがとうございました。
英辞郎も参考にみてみます。

お礼日時：2007/11/27 00:00