よくYoutubeで見かけるのですが、日本の動画がアップされていて、そこに英語でコメントが入ったりしています。
しかし、動画の内容は明らかに日本人向けで、音声も日本語ですし英語字幕がついているわけでもありません。
日本語がわかる外国人がコメントをしているんでしょうか?
それとも日本人がわざわざ英語でコメントを書いてるのでしょうか。
なんとなく後者のような気がしてしまうのですが、そうだとしたら目的がまったくわからないですよね。
どなたか、このあたりの事情をご存知の方いらっしゃいますか。
本当に、単なる興味ですけれど。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

いまはYouTubeも日本語や中国語のページができましたが、以前は英語のみでした。

そこに日本からの動画が沢山アップされ(ユーザは日本人が一番多い時期がつづいた)、タイトルなどは日本語でアップされていました。
その頃から、英語によるコメントがついていました。

現在日本語がわかる(聞ける、読める)外国人(アメリカ人やヨーロッパ人)は多いですよ。
しかし日本語によるタイピング(日本語入力)は多くの外国人にはまだまだ難しいでしょうね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

よくわかりました。
ありがとうございます。
日本人って、外国語を読み書きから勉強しますからね。そういう感覚で、ヒアリングが出来れば読み書きは当然できると思ってしまいました。

お礼日時:2007/11/29 22:10

日本語が分かる外国人のコメント。


但し「読める」と「日本語入力ができる」は意味が違う。

そういうオチだと思うよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど。
日本語を聞き取れて意味がわかっても、日本語入力をするのはまた別の話なんでしょうね。
ありがとうございます。

お礼日時:2007/11/29 22:08

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qニコニコ動画のコメントで「空耳コメント」を書くと違法ですか?

ニコニコ動画での(外国語を日本語に聞こえたようにコメントを書いたり、逆再生音楽など)『空耳』のコメントは違法でしょうか?

曲の歌詞などでも、ただ「聞こえたように」かくので、違法ではないような気がしますが、実際はどうなのでしょうか?


よろしくお願いします。

Aベストアンサー

コメントなので違法じゃないです。

ただ、本来の歌詞とあまりにも似通っている場合(洋楽だったらあり得ないですが)は厳密には違法になりますが(可能性が有る)、この様なサイトで歌詞を書いて訴えられた例は私は知りません。(PVを配信したケースでは知っていますが)

通常は「○○からの申し出により・・・・」で「削除」が良い所でしょうね。

まあ、企業もPRの一環と捉える向きも有るのですが、あまりにも高画質な物やそのままの映像を流されると「削除依頼」を出すみたいですし、厳しいと音だけでもNGの様です。

ただ上記は「削除依頼」であって「告訴」では無いです。
告訴されるのはファイル交換ソフト等でダウンロード出来る状態にすると今は見せしめの様に「告訴」&「逮捕」されます。

Qニコニコ動画の動画をコメント付きで保存したい!

ニコニコ動画にある動画をコメントが流れたままで保存したいのですが・・・
色々調べたのですが、多すぎてよくわからなくて;
おすすめ等あったら教えてください!

Aベストアンサー

私が知る方法を挙げますと、『カハマルカの瞳』という
キャプチャソフトを使用し、再生している動画を取り込むというやり方です。

※但し、キャプチャを行うにはそれなりにマシンパワーがないと
ガクガクした動画になります。

■カハマルカの瞳
http://www.forest.impress.co.jp/lib/pic/piccam/capture/cajamarcaeye.html

使用方法は割愛します。

Q早送りした時に表示される字幕とされない字幕の違い(DVDプレーヤー)

よろしくお願いします。同じ質問がないか探してみたのですが、見つけられなかったのでここで質問させていただきます。

プレーヤーでDVDを再生するとき、DVDによって早送りのときにも字幕が表示されるものとされないものがあります。日本国内向けDVDだと表示されず、中国国内版だと表示されるような気がします(中国ドラマを見るときがあるので)。

早送り時にも表示されると助かるのですが、この違いはどうしてなんでしょうか。字幕製作の仕様(?)が違うとか・・?国内版DVDは、自宅の別のプレーヤーだと早送りしても字幕表示可能ですが、プレーヤーを問わず早送り時に表示可能なDVDがあるので、気になっています。

どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

DVDはMPEG-2 PSという形式で記録されていますが、中には、
・映像ES
・音声ES
・字幕ES
などが入っています

早送りで字幕が表示されないのは、字幕が字幕ESとして入っているもので、早送りでも表示されるのは字幕が字幕ESとしてではなく、映像ESの中に映像として入っているためだと思います
前者の場合、DVDプレーヤで字幕のON/OFFができると思いますが、後者の場合は字幕の切り替えができないと思います

Qニコニコ動画の字幕

ニコニコ動画に投稿者コメントで字幕を付けたいんですが、
ue、shitaの他にもっと細かく設定出来ないでしょうか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

URL参照
もっと自由にコメントを投げてみたいのであれば、コメント技という項目を参考にしてください。
で、コメントに大して自身が無い場合は、
コメントの練習動画が上がっていたりしますから、そこで練習しましょう

参考URL:http://nicowiki.com/command.html

Q静止画にかぶせて字幕付きの音楽を流した動画を作りたいです。

Windowsムービーメーカーで動画を製作しています。

静止画をバックに字幕付きの音楽を流したいと思っています。
静止画を一定の間隔で変化させて、それに合わせて音楽を流すところまでは出来たのですが、音楽に合わせて字幕をのせる方法がわかりません。

パソコン初心者なので、簡単な方法を教えて下さい。
それともし使いやすいフリーのソフトウェアなどがあったら教えて下さい。

どうかよろしくお願いします。

Aベストアンサー

自分の歌ってみた動画に、Windowsムービーメーカーで字幕をつけています。

どの程度の初心者かがわからないのですが、コピー&貼り付けは普通にできるレベルであれば、参考URLのサイトの方法がてっとり早いかなと思います。少なくとも私はこれで作成してます。

基本は「タイトルまたはクレジット」を地味に続ける作業となりますが、難しいソフト使うよりは楽だと思いますよ?

参考にならなかったらすみません。

参考URL:http://d.hatena.ne.jp/dangerous1192/20070719/p1


人気Q&Aランキング

おすすめ情報