これでもくらえ の 英訳

これでもくらえ　　って　英語で　なんて翻訳したら　いいでしょうか？

exciteの　翻訳ページを　つかったら　this is saddle foodに　なっていました。　くらが　倉　になっています　笑　あきらかにちがいますよね。

No.3 回答者： petitchat 回答日時： 2007/12/01 02:06

こんなこと言ったことがありません。

私の周りにもそういう言い回しをする人はいません。
映画の字幕ではそういうのがありますが　状況によって表現が違います。
で　新和英中辞典をひいてみました。

Take that, you bastard!
「この野郎　これでも食らえ」

というのが載っていました。

ご参考までに。

でも　ちょっと好奇心・・・
いつお使いになるのでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

これは　じぶんの　書いたマンガを　日本語から　英訳　する作業なのです。　ヽ （´ー｀）┌ フフフ

これを　しゃべっている　主人公キャラクターが、
性格が　かなり　わるい　悪役なので。

英和辞書を　ひいても　のってない　言い方も　いっぱいあって。

英訳に　てこずってました。 （゜▽　゜）～゜ぽけぇぇ～♪


やくに　たちました。　ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/01 02:18

No.2 回答者： Tet2 回答日時： 2007/12/01 01:40

一番の方も書かれていますけど、

Take this!
か
Eat this!
かな？

この回答へのお礼

やくに　たちました。　ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/01 02:18

No.1 回答者： ken-deleuz 回答日時： 2007/12/01 00:55

take this, and this!

この回答へのお礼

やくに　たちました。　ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/01 02:18