「不用謝」と「不客气」の違い

どちらも「どういたしまして。」という意味ですが、
使い分けがわかりません。おしえてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/12/01 23:29

使う人、場面、それぞれに適当に使って、あまり厳密な区別はないと思います。

「不客气」の方が、より丁寧だという記述が見られます。
http://blogs.yahoo.co.jp/chu_0913/archive/2007/0 …
http://chinachips.fc2web.com/language/07001.html
後者のサイトには、オリンピックに向けて、「不用謝」が推奨されているとの記述があります。

英語の場合でも、感謝されたあとに「どういたしまして」で、
「You are welcome.」というか「It's my pleasure.」というかは、そのときの気分次第ですから、まあ、状況によって適当に使い分けするか、好きな方を常用して、ときに気分を変えるとかすればいいのではないでしょうか。

参考URL：http://chinachips.fc2web.com/language/07001.html

この回答へのお礼

とてもよくわかりました。ありがとうございます。
参考ＵＲＬお気に入りに追加させていただきました。

お礼日時：2007/12/02 10:13

No.1 回答者： questman 回答日時： 2007/12/01 23:19

こんにちは。

「没関係」も含めてこの辺はなんでもいいのかもしれませんね。私も雰囲気で使い分けています。
「不用謝」は「お礼を言われるまでもないことですよ」という意味。
「不客気」は「そんなに遠慮しないで」というニュアンスです。
「没関係」は「この事はお礼されるような事と関係ないです」という意味です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「没関係」なんていうのもあるんですね。
独学で中国をはじめたばかりなので、
これからもよろしくお願いします。

お礼日時：2007/12/02 10:17