![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語のvieに「存在」という意味はありません(一応、大仏和辞典も参照しています)。
「存在」というのであればやはりe^tre(エートル)でしょう。raison-d'e^tre(レゾン・デートル)(存在理由)なんて言葉もありますね。まあ三好豊一郎がフランス語に無知で勝手にそんな意味にしたということはありうるかもしれませんが。わたしとしては、vieは「いのち」でも「せいかつ」でも「じんせい」でもなく、「生(せい)」と取って少しも違和感を感じないのですが。「蒼ざめた死」とはよく使います、死の影を帯びたような「蒼ざめた生(せい)の犬」で感じは出ているのでは。
再びの回答、ありがとうございます。確かにおっしゃるとおり、この1行だけ見れば、「蒼ざめた生(せい)の犬」でも十分なのですが、全体の中で見た場合、どうもスッキリとしないでいます。Big-Babyさんは、この「囚人」という詩をお読みになったことがおありでしょうか?
No.1
- 回答日時:
vieといえばフランス語で「生(せい)」のことだから、
「不眠の蒼ざめた”生”の犬が」と取っていいんじゃないですか。
むかしはフランスかぶれの詩人がたくさんいました。「フランスに行きたしと思えどフランスはあまりに遠し」なんて歌った詩人もいましたよね。
この回答への補足
回答ありがとうございました。vieの言葉の意味は知っているのですが、この詩の場合、どうも直訳的な意味を当てはめてもスッキリとしません。例えば、仏語の意味「命、生命、生活、人生、生存、存在」、また英語での「競争する、争う」など。さらに、vieを英語のlifeと同義と捉えて、米俗語では「終身刑」というような意味もあります。
以上のことから、何か「存在の犬」といったような、哲学的な出典があるのではないかと感じているのですが…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 petit nicolas の pour nousは? 1 2022/10/20 17:06
- 犬 犬好きの人ってまるで動物園に暮らしているみたい、臭くないかな 9 2023/02/13 18:08
- 日本語 意味がかわった故事ことわざ 犬も歩けば棒に当たる 情けは人のためならず 12 2022/05/20 20:51
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- その他(恋愛相談) 心狭いですよね。 彼氏が二匹目の犬を買いました。 子犬で生後数ヶ月です。 既に一匹飼っていて、ドン引 5 2022/09/20 22:44
- その他(家族・家庭) 実家の犬について嫁と揉めています 10 2022/09/22 23:36
- 日本語 A:「命が惜しければ(犬の)名前をかえろ‥.」 B:「死ぬぞフツー!!!」 この場合の「死ぬぞフツー 2 2022/05/28 23:27
- 犬 トイプードルについて。 私はこの犬種について違和感を感じます。 トイプードルの起源は、16世紀どこに 22 2023/04/18 23:33
- 犬 実家に置いて来た愛犬が忘れられない。 結婚一年目。交際期間2年私20代、夫30代。 現在妊娠7ヶ月で 9 2023/06/15 14:32
- その他(悩み相談・人生相談) 高校3年の女子です。 文化祭のクラス発表でダンスを踊ることになったのですが、全く踊れなくて悩んでいま 2 2023/08/20 16:12
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
山月記で、李徴が一流の詩人に...
-
「浪陶沙」の意味を教えて
-
「白人の責務」の目的を教えて...
-
この言葉の意味すること
-
皆さんは、自称 何ですか?
-
「酒中に真あり」の読み方を教え...
-
「10,000万円」の読み方は何で...
-
(漢語の返り点と送り仮名)国...
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
短歌などはなぜ一首、二首と数...
-
枕草子の品詞分解を教えてくだ...
-
「だったら、~」と「なら、~...
-
ローマ字入力で ぢ を入力方法...
-
「また」、「そのほかに」と同...
-
「レ」点の意味
-
「縦横比」をなんと読みますか
-
「なくて」と「ないで」につい...
-
頼みそめてきの品詞分解
-
しようかしまいか しようかすま...
-
古文の、「口語訳」と「現代語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
山月記で、李徴が一流の詩人に...
-
「浪陶沙」の意味を教えて
-
文学の才能とは?
-
『見る前に飛べ』といった文学者
-
何故昔の詩人等は短命なのでし...
-
ロアルド・ダールの人生のモッ...
-
詩人の大場孝利さんについて、...
-
「白人の責務」の目的を教えて...
-
詩人 汚れたユリの花ほど汚ら...
-
川端通りって京都にも大阪の茨...
-
銀河鉄道の夜で印象に残ってい...
-
山月記において。 李徴と性格が...
-
王維について
-
城侑の詩について
-
おすすめの海外の詩人や詩集な...
-
山月記について。李徴は退職し...
-
25歳女です。詩をインターネッ...
-
「色気」のある詩を書いていた...
-
路上詩人について
-
ラングストンのポエム「the neg...
おすすめ情報