惚れた腫れた？

は、どこが腫れるのでしょうか？ただ単に語呂合わせなんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： NAATAN 回答日時： 2002/09/14 08:33

No1の方のご回答通り「惚(ほ)れた腫れたは当座のうち」という慣用句として使われる単なる語呂合わせですね。

他に、似た単語を組み合わせて使う諺・慣用句等には
（１）「瑠璃（るり）も玻璃（はり）も照らせば光る」
（２）「味噌も糞も一緒」
（３）「亀の甲より年の劫」
（４）「刷毛（はけ）に毛があり。禿（はげ）に毛がなし」
などがあります。

No.2 回答者： yayoi7281 回答日時： 2002/09/14 04:28

gooの国語辞典には「恋に夢中である状態を、茶化（ちやか）したり、強めたりしていう言葉。

」とあります。

私は「腫れた」については「妊娠する」、つまりお腹が腫れる(孕む）という意味だと思ってきましたが・・・

どうなんでしょ？！いまいち自信がないのですが（＾＾；A

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …

No.1 回答者： noname#2265 回答日時： 2002/09/13 09:40

ある辞典には「惚れた腫れた」は慣用句(一般的に使われるという意味)で元は

「惚(ほ)れた腫(は)れたは当座(とうざ)のうち」
という故事のようです。意味は・・・・
惚れたとか惚れられたとかいうことを言っているのは、夫婦になりたての間だけである。間もなく所帯やつれがして、なりふり構わぬようになったり、無味乾燥な生活に陥るようになるものである、という意味。
「当座」とは「一時的に」「その場(時)だけ」ということ。
推測するに、固定の場所が腫れるというものではなく、「腫れ」も「当座」、つまり一時的なものなので、語呂合わせも兼ねての表現なのではないでしょうか？

まぁあくまでも憶測ですけどね。