腫らす 腫れる 泣き腫らす 泣き腫れる？

下記の続きにあたるのかもしれません。
【腫らす】とは、どういう意味なんですか？ 目を腫らす•泣き腫らす•瞼を晴らす
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12863069.html
　BAは「腫れ」の辞書？を引用した回答です。
　質問は「腫らす」の意味だと思ったのですが。

　ケガなどで患部が「腫れる」ことがあります。
　これを「腫らす」にすると、なんだか意識的にやっている感じになりませんか。
　ただし、
「（殴られて）少年の顔が腫れていた」　
「（殴られた）少年は顔を腫らしていた」
　はどちらもOKで、同じような意味だと思います。

　一方、目などを「泣き腫らす」ということがあります。
　こちらは、「泣いた」ことによって目が「腫れる」ことを表現しているのでは。
　でもなぜか「泣き腫れる」とはいわない気がします。

　なぜなのでしょう。単なる慣例？

質問者からの補足コメント

• 質問段階の考えは下記ぐらいです。
  【腫らす　腫れる　泣き腫らす　瞼を腫らす　goo　辞書】
  https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12736480162.html

    補足日時：2022/04/10 17:59

No.2 ベストアンサー 回答者： ahkrkr 回答日時： 2022/04/09 20:14

目を泣き腫らす

は一般的ですが、
目が泣き腫れる
もありそうに思います。

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。
　当方の語感では「目が泣き腫れる」はナシです。辞書にも見当たりません。
　ネット検索すると、ある程度の市民権はえているような。使用例を見てると、さほどおかしくないような気がしてきます。
　ただ、実数が100を切っていると……。

”泣き腫れ”　の検索結果。
約 6,040 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E6%B3% …

　実数は約 96 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E6%B3% …

お礼日時：2022/04/10 17:57

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2022/04/09 23:18

「泣き腫らす」はこれでひとつの単語で、

動詞です。
「泣き腫れる」という動詞はありません。

泣き腫らす
>［動サ五（四）］ひどく泣いて、まぶたをはらす。
>「目を赤く―・す」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%B3%A3%E8%8 …

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

＞「泣き腫れる」という動詞はありません。
　辞書を見る限りは、そうなると思います。

補足をご参照ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
『大辞泉』には記載がないが、通常「腫れる」は自動詞で、「腫らす」は他動詞。
　同じ音の「晴れる」で考えると、「気持ちが晴れる」で、「恨みを晴らす」。通常、「晴らす」が意思を伴う行為。

（略）

　ところが「顔を泣き腫らす」の場合は、意思ではないだろうが、「腫らす」の一択（こんな言葉が変換できた）。
　このあたりは「慣用句」としかいいようがない。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

お礼日時：2022/04/10 18:02

No.1 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/04/09 19:03

「腫らす」は他動詞、「腫れる」は自動詞です。

「泣き腫らす」は「泣いて」「腫らす」という意味です。

はら・す【腫らす】
〔他五〕
腫れる状態にしてしまう。「目を泣き―・す」
【広辞苑】

最初の質問者は「腫れる」という状態を質問していたので当方の回答が適切であったということです。

「泣き腫れる」訳がありません。

やはり、「日本語母語話者ではない」「日本語が非常に上手いノンネイティブ」というところですね！！！■

この回答へのお礼

＞最初の質問者は「腫れる」という状態を質問していたので当方の回答が適切であったということです。
　意味不明です。

お礼日時：2022/04/10 18:03