中国語Ｅメールの内容

初級程度の知識でメール交換をしています。フレンドリーな返事の中に、「??厉害..」ｌｉｈａｉというのがありました。意味を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2005/06/22 10:30

こんにちわ（/は）。

＞ｌｉｈａｉというのがありました。意味を教えてください。

「厲害..」と書きます。これは中国の文字で旧字体というものです。文字化けしている基の字の部分は簡体字なのでこのサイトでは表現できません（涙）。

形容詞でその意味は；
激しい。きつい。ひどい。並ではない。ただものではない といった感じで使用。
良いほうにも悪いほうにも形容できる便利な言語です。

天冷得厲害。（ひどく寒い）。
老虎很厲害。（虎はものすごい）。
叫他們知道我們的厲害。（彼らに俺たちの物凄さを知らせてやろう）。
ni説的中文説得很厲害。（あなたの中国語は物凄い）。← どちらかというと褒めている感じ。
這是个異常厲害的男人。（この男性はずば抜けて物凄い人だ）。

利害：li4 hai4 とも書きます。意味は厲害：li4 hai4 と全く同じです。ただし利害にはもう一つ別の意味があるのでご注意。日本語になっている利害（利益と損害）と同じ意味も有ります。

「厲」は、と といし レイ ライでMS-IMEで再現できると思います(^^♪。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。文字化けしてしまいスミマセン。たぶんおっしゃる通り明るいかたなので、辞書的な意味より、うわお！みたいな使い方と納得しつつです。

お礼日時：2005/06/22 11:09

No.5 回答者： cubics 回答日時： 2005/06/23 11:34

ノンホ。

ニィシュオーダハンユゥヘンリーハイオォ、ってな褒め言葉にも使いますね。
あと、もちろん、すっごくいやな場合で、誰々が「ヘン　リーハイ　オォ」って感じにも使います。
ひどいったらありゃしない、と言う場合ですね。
最近の流行や若者言葉は、どこの世界でも、元の意味を離れたりして、やっかいですね。

この回答へのお礼

実感です。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/23 13:24

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2005/06/22 17:02

リーハイは、確かにもともとの意味は、ひどいとか、よくない意味ですが、現代では、すごい、すばらしい、という場合にも使われます。

上海の若者で、フレンドリーなメールの場合は、確実に「すごいよ！」という意味で使っているはずです。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました。(∩.∩）ぱっと気が晴れてまいりました。＼(^O^)／またどんづまってしまったときは、皆さんのお知恵をよろしくお願い致します。（尚質問の書き方ももっと工夫するように加油！）

お礼日時：2005/06/22 17:33

No.3 回答者： genkaiharetsu 回答日時： 2005/06/22 10:52

「がんだれに万（旧字は"厲"）＋害」

という単語がありますが、それでしょうか？
同じ意味で「利害」とも表記します。
（発音はいずれもli4声hai軽声）

１．程度がはなはだしい
２．恐ろしい、凄みがある
３．ひどいこと、むごいこと

などの意味があります。

主にマイナス面で用いますが、１．の意味の場合
口語では時々、プラスマイナス問わず
単に程度の強さを表現するのに使ったり
しているのを見たことがあります。「好利害！」とか。

ちなみに、「利害」はli4声hai4声とも発音しますが、
その場合は日本と同様、「利害・損得」
の意味になります。

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございました。文字化け失礼いたしました。字は”雁垂に万＋害”で辞書を引き（古いのかも）びっくりしておりましたが、少々安心致しました。

お礼日時：2005/06/22 11:28

No.1 回答者： kentyanayo 回答日時： 2005/06/22 10:15

利害　　だと思います。

先方様は台湾の方ですか？

台湾では簡体字じゃなくて繁体字を使います。
＃21385は　”やまいだれに利”　という漢字じゃないでしょうかね。

日本語の　利害　とはちょっとニュアンスが違います。メールの文面がわかりませんので、
ご自身で辞書で調べてください。　

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。上海の方です。少し日本語が理解できるため、連絡をとりあえています。私が無謀にも中国語を独学勉強など始めた事を知り、時々文面に中国語が書かれてます。字は”雁垂に万”です。もう少し調べてみます。

お礼日時：2005/06/22 10:59