中国語

"それ"という意味の　ta
"それ"という意味の　na
の違いを教えてください？

naは疑問詞ですか？

ピンインはかけなくてスミマセン

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/07 15:21

他（他に女へんや、うかんむり）（ta1）は、３人称の代名詞（中国語の文法用語としては人称代詞）ですから、この場合の「それ」は、教科書的には「うかんむり」のやつですね。

主語や目的語になる「それ」です。
「那（na4）」は、指示代名詞（指示代詞）ですから、一般には「あの、その」に当たるわけですが、「あれ、それ」という風に名詞として主語になったりもしますね。

「那」は、あれ、それ、向こうにある物、前に話したこと、前文の内容等々、何でも受けますが、「ター」は、具体的な何か、既に聞き手が理解している特定の「それ」ですね。そういう意味では英語の「it」にあたるというと、「it」の用例全部をひきついでしまうので不適切です。
「ター」は、あくまで「彼」や「彼女」と同じレベルでの「それ」です。

「ロ那」（na3）は、疑問詞（疑問代詞）です。

No.3 回答者： not-for-sale 回答日時： 2005/07/07 19:06

taの方のそれta（它）ですが、

日本語の（その他）の他の意味でよいのでは
ないんですかね、
它門、其它、

それとも（彼、彼女）のtaですか
他門って意味で聞かれてるのかな？

それと言う意味で聞かれると它が正しい感じが
しますが、
（貴方たち）みたいな意味だと（他）ですし、
難しそうですね、

ちなみに間違えてたらごめんなさい。

No.1 回答者： takomari 回答日時： 2005/07/06 22:42

na（２声）は、「こそあどことば」の、「この」に対する「その」とか「あの」を指します。

なので、主語になるというよりは、「その○○」の「その」の部分になります。英語のthatに対応してるという感じでしょうか。
ta（１声）は、「私」「あなた」「彼」などと同じ代名詞の、第三称中性名詞としての「それ」です。英語のitに対応してます。

na（３声）は、「どの」という意味の疑問詞になります。