日本で使うローマ字のことを　外国人の方に説明するには？

締切済

質問者：leek_leek
質問日時：2007/12/05 07:52
回答数：4件

今、アメリカに留学中なのですが、友人にたまたま見せたファイル（ハローキティなどの）に　ローマ字で日本語が書かれていて、「これ日本語なの？」と聞かれ、日本語だ　と答えたら「日本人も英語を使うの？」と　聞かれてしまい、違うと反論したのですが　英語が未熟なため、上手く説明することができませんでした。
そもそもローマ字って何のためにあるのでしょう？　中国語のピンインのような　発音記号のようなものなのでしょうか？
そして、日本のファイルやメモ張などに　ローマ字で日本語（Kyouha ii tenki!など）が書かれているものがありますが、これは　日本人の英語への憧れ...海外で漢字が印刷されたTシャツが売られているような感覚なのでしょうか？
OKWaveでの質問が初めてのため、分かりにくい書き方でしたらすみません。質問に答えていただけたら嬉しいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： ucok
回答日時：2007/12/05 13:18

まず、「romaji」という英語を知らない人に「romanization」と言ったって通じやしません。

「日本ではJapanese lettersを使うの（ここで実際に、あなたのお名前を漢字やカナで書いてみせる）。でも、世界の人がpronounceできるようにcan be converted into English alphabet（ここで実際に、あなたのお名前をローマ字で書いてみせる）。English alphabetは10歳くらいで習うの」と言えばいいです。

でも確かに、一種類の文字しか使わない英米人には、きちんと説明しても、なかなか理解してくれないのですよ。そんなもん、と思って。

＞日本のファイルやメモ張などに　ローマ字で日本語（Kyouha ii tenki!など）が書かれているものがありますが、これは　日本人の英語への憧れ...海外で漢字が印刷されたTシャツが売られているような感覚なのでしょうか？

そうかもしれませんね。海外のシャツにプリントされた漢字と同様に、笑えるローマ字が多いですしね。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

名前であらわすのは　身近でやりやすいですね！いいアイディアです！

＞一種類の文字しか使わない英米人には、きちんと説明しても、なかなか理解してくれないのですよ。

そうですね。海外に来て日本人は３種類の文字を書き分けるのだと説明すると　すごく驚かれますよね。

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/12/13 10:28

No.3

回答者： myrtille55
回答日時：2007/12/05 12:11

the syetem of transcroption of Japanese text into latin alphabet

＞そもそもローマ字って何のためにあるのでしょう？
もし、leek_leekさんがタイ語やアラビア語を使っている国に手紙を出すとしたら、宛名はタイ文字やアラビア文字で書きますか？知らない文字を書き写すのは難しいし、ちょっとした違いで大きな誤解を生むことがあります。

＞これは　日本人の英語への憧れ...海外で漢字が印刷されたTシャツが売られているような感覚なのでしょうか？
さあ、サンリオに聞いてみないと分からないですね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

確かにそうですね。間違ったら大変ですしね。
なるほどー　と読ませていただきました。
＞さあ、サンリオに聞いてみないと分からないですね。
確かにそうですね　笑

ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2007/12/13 10:25

No.2

回答者： hotsquer
回答日時：2007/12/05 09:53

ローマ字がないと、日本語の名前を英語で表せないといえばいいんじゃないですか？それを、FUNNYな使い方をしているのが、これだ。

と

ローマ字は、アルファベットで日本語の音を表現している。

Romanization of Japanese are expression of japanese lunguage
accesent and sound in English alphabet.

英語自体は初級なので、間違っていると思いますが、こうゆう意味で言えば通じると思います。