中国の方の名前の読み方を教えて下さい。

締切済

質問者：20whores
質問日時：2007/12/08 03:12
回答数：5件

皆様こんばんわ。
質問させていただきます。
今ネットのニュースなどで出ていると思いますが、
宝鋼集団の「徐楽江」董事長という方の読み方が解りません。
ネットでいくら調べても出てきませんので質問させていただきました。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えいただけると幸いです。

また、中国の企業名や人名の読みを調べるという機会がかなりの頻度でありますので、何かとっておきの解決法、良い方法があればご教授いただきたいと思います。

長文にて失礼いたしました、
どうぞよろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： yunzhilv
回答日時：2007/12/10 13:54

徐楽江

xu2 le4 jiang1
xu2 yue4 jiang1
「楽」が多音字なので、断言できません。

個別のピンイン発音が確認されたい場合、
http://www.jcdic.com/pinyin/index.php
で検索してみてください。

役に立てたら嬉しいです～～

参考URL：http://www.jcdic.com

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： cubics
回答日時：2007/12/09 23:38

>　宝鋼集団の「徐楽江」董事長

中華人民共和国などの人名を英語などで表記する場合、ピンイン表記そのものにするのが一般的なので、Xu Lejiang となりますが、姓の「Xu」名の「le」の発音は日本語にはないので、説明が難しいですね。
また声調の問題もあるので、声調を間違えると、本人も呼ばれたことに気付かないかもしれません。（笑）

「許」と同じく「xu」の発音は、日本では「シュウ」や「シュイ」と表記されることが多いです。発音としては「シュウ」と「シー」の間のような音で、口を思い切りすぼめます。（すぼめて、なおかつシーと舌を口先まで突き出す感じになりますが）
「許」や「旭」の「シュウ」さんとの違いは、尻上がりに「シュウ↑」と上がる点ですが、ご質問にあるような有名人であれば、英語で「Mr. Shu↓」のような呼ばれ方には慣れているかもしれません。

「楽江」は「ラージャン」となりますが、「ラー」のような「ロー」のような「ルー」（口はすぼめない）のような音になります。
ピンインの「Le」というつづりのせいで、これも欧米では「レー」と読まれることもあるでしょうから、「レージャン」と呼ぶ人もいそうです。

中国の企業名、人名については、中国語では日本語のように読み方が複数ある字は、あまりないので、漢字を調べれば、読みは決まってきます。
今回の「楽」は、例外的に「le」と「yue」がありますが、これは、意味の違う言葉に「楽」１文字が使われているためです。（人名では多くは「le」でしょう。）
ですので、読みを調べるには中国語の辞書で字をひくことになるわけですが・・・。

このような名前の読み方をネット検索で調べる場合には、氏名の他に、英語を添えて検索すれば、英語の読みがわかる可能性が高いです。
それでみつからなければ、英語で記事や投稿が出ていそうな事象を検索してみることでしょうか。
「宝鋼集団、リオ・ティント買収」という記事があるので（下記サイト他）、
http://www.worldtimes.co.jp/news/world/kiji/2007 …
記事内の固有名詞の英語表記をみつけて（「Rio Tinto」や「Baosteel」）、そういう手がかりをつかみつつ前進してゆくことですね。
この記事の元記事↓に、行き当たれば、
http://www.reuters.com/article/businessNews/idUS …
英語表記もわかることになりますが、うまい具合にこういう記事があるかどうか、なかなか難しいですね。