領収書にまつわる中国語について

１．「領収書ください」
２．領収書書式で使用する、「領収書」「領収人・住所」「金額」「内容」「支払人」についての、
中国語訳を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： kaerururun 回答日時： 2003/02/08 14:30

文字化けするので当用漢字を使用しています。

簡体字はご自分で調べてください。
括弧内はピンインと声調です。

１．「請給我発票」（Qing3 gei3 wo3 fa1piao4)

２．領収書＝発票（fa1piao4)　
　　「収据」は正式な領収書ではなく、簡易領収書で
　　中国の会計制度では認められません。
　　
　　領収人＝収款人(shou1kuan4ren2)
　　
　　住所＝地址(di4zhi2)

金額＝金額(jin1e2)
　　
　　内容＝摘要(zhai1yao4)
　　　　　↑ちょっと自信なし。「項目内容」でも
　　　　　いいかな～と思うのですが。
　　
　　支払人＝付款人(fu4kuan4ren2)

以上、参考になれば幸いです。

この回答への補足

「請給我発票」の読み方をよろしければ、カタカナで教えていただけないでしょうか。

補足日時：2003/02/08 16:12

No.2 回答者： kaerururun 回答日時： 2003/02/09 11:57

補足質問にお答えします。

１．「請給我発票」（Qing3 gei3 wo3 fa1piao4)
カタカナ表記すると…
「チン　ゲイ　ウォー　ファーピィアオ」

カタカナ表記だとやはり正確な発音とはかなり違ってしまいます。もし伝わらないようだったら、紙に書いて渡せば確実です。でわ。