のし紙 英語表記の場合

勤め先でご進物が出たのですが、
のし紙に書くお名前が英語だったため書き方がよく分かりません。
「株式会社　○○○（英語表記）」
と言った感じなのですが、縦書きでいいのでしょうか？
それとも横書き？
よければどなたか教えてください。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kanora 回答日時： 2007/12/11 16:37

私はその会社がカタカナでなく英語表記を

社名に決めているのに、カタカナで書くのは
失礼だと思います。

縦書きで
株式会社　○○○
とアルファベットを縦に書けばよろしいと思います。
字数が長いなら
株式会社を横に二列で書けばよろしいと思います。

この回答へのお礼

英語表記の社名が増えているそうなので、
ご回答大変参考になりました。
今回は先方と相談した結果、社名をカタカナで書くことになりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/11 23:20

No.2 回答者： pekomama43 回答日時： 2007/12/11 08:23

文字数にもよりますね。

カタカナにして、長くなっては読みづらいものです。
アルファベット３,４文字程度ならそのまま縦書きにされても宜しいかと思います。

この回答へのお礼

社名が英単語だったため文字数が結構長かったのです…。
短ければ縦書きもあり、と言うのは参考になりました！
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/11 23:13

No.1 回答者： zorro 回答日時： 2007/12/11 07:34

英語表記は聞いたことがありません。

英語圏ではのし紙の風習もありません。カタカナで記入すべきです。

この回答へのお礼

私も英語表記は初めてだったので戸惑いましたが、
先方と相談した結果カタカナでの記入になりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/11 23:08