トイレは座ってしてください、を英語で

トイレ（小便）は座ってしてください、と英語で言いたいのですがどういいますか？ Please take a leak sitting. はどうですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wheels 回答日時： 2007/12/19 22:18

私なら次のように言います。

ちなみに男性にしか言えません。

Please sit down to pee (take a leak).

No.5 回答者： H2OLUNA710 回答日時： 2007/12/20 13:32

Please sit down while going to the bathroom. は、敬語でトイレ一般です。

敬語にしておいたまま小便に限るのは難しいですね。そもそも「小便」はいわゆる「下品な言葉」なので。　

take a leak　はちょっと古い言い方ですね。それに　please　と敬語にしているのに　take a leak　はくだけ過ぎだと思います。peeing　も同じ。

カジュアルというか、スラングまじりで砕けてももいいのなら

Sit down if you're gonna pee! とか
If you're going number one, sit. If number two... well, do whatever the hell you like. とか。（笑）

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2007/12/19 22:19

「ションベンするときには」というニュアンスもいいけれど、できれば「排尿」と言いたいところ。

「Please sit down when urinating.」とか「Thank you for sitting down even when urinating.」がステキだと思います。

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/19 19:58

Please do a leak with sitting.

No.1 回答者： adobe_san 回答日時： 2007/12/19 19:09

A seat please do the restroom