No.1ベストアンサー
- 回答日時:
トピ主さんの考える「稼ぐ」のレベルが
どの程度だか分からないので、何とも言えませんが
基本的に多くの仕事と一緒で、
トップレベルの人たちは、仕事によってはかなり儲かりますよ。
例えば、国際会議などで活躍するトップの同時通訳者は
大体2~3回仕事をすれば、1年間生活出来るくらいの
収入があるそうです。
ただし、同時通訳は物凄く疲れる仕事ですし(ニュースの同時通訳を聞いていると分かりますけど、大体5~10分に1度、翻訳している人が変わる)、国と国との重要な会議だったりすると一言ニュアンスや意味を間違えただけで国際問題に発展しかねませんから。
字幕翻訳者でもそうですね。
戸田奈津子女史が一番名前的には有名だと思います。
彼女のようにトップにいる一握りに有名な字幕翻訳者達が
多くの仕事をゲットするので、あまり下っ端の字幕翻訳者には
仕事が回ってこないか、
回ってきてもあまり賃金は良くない事が多いです。
あと専門翻訳をしている人は、一般的な翻訳者より
専門知識が必要となるので、賃金は高めだと聞きました。
僕もフリーランスの翻訳者ですけど、
収入は結構普通です。
大もうけしているわけでもないし、貧困生活でもありません。
なので上で書いたように、多くの仕事と一緒でピンキリです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
訳してください! Every month ...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
フリーの翻訳者さんへ質問です
-
翻訳業に役立つおすすめサイト
-
翻訳会社を紹介してください。
-
英語が堪能なスタッフを雇う場...
-
翻訳者の方々へ質問です。
-
TOEICと通訳検定、翻訳検定
-
the sound of music を翻訳すると
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
トラドスについて
-
英文法務翻訳の勉強方法について
-
翻訳サイト(ソフト)で直訳し...
-
日本語会話翻訳を御願いします。
-
「Infomation」について
-
You could feel the reverberat...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
「Infomation」について
-
You're pretty shit ってどうい...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
carrying amount&book value
-
まさか翻訳業希望者を狙った詐...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
翻訳業界の標準翻訳スピードって?
-
映像翻訳って映像を渡されてそ...
-
英訳を教えてください
-
英和質問
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
おすすめ情報