A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
No.3です。
訂正です。私は、米国在住で、日本語の記事を読んでいると、必ず、”Translate, Yes or No?"というポップアップ画面がグーグルから出ます。
この場合は、グーグルが、”この際、この、(例えばイタリア語のウェブページを)翻訳してみるかね?”と聞いています。そして、グーグルは、現在までの検索ヒストリーを逐一知っていますから、ユーザーがイタリア語ができないことは、お見通しです。
それで、ユーザーは、(僕の知性を)”馬鹿にしてる?”と、思わず聞き返す。
他の回答者さんのおっしゃる通り、人間の優越性が、危うくなるような、ならないような。そんな、ボーダーラインの会話です。
No.3
- 回答日時:
Google: このウェブページを翻訳したいですか?
Me: お前は何様だ?(私が主人だ)
No.2
- 回答日時:
このジョークを理解するには translate と joke の意味が鍵です。
translate には普通の「通訳する」のほか「説明する、理解しやすいように言い換える」という意味もあります。Merriam-Webster dictionary にも説明があります。 ここでの joke は「たわいもない人、物」 の意です
google: このウエブサイトを分かりやすいよう書き換えたいですか?
私: 私そんなにおバカさんに見える?
googleのAIが利用者の知能までも判断して、そんなことを聞いてくるなんてこともそれほど遠くない将来にはありうる話のように思えます。少しぞっとするブラックジョークのようでもあります。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/trans …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
まだまだ暑い今日この頃。 しかしながら、もう夏は終わっている!……はず。 あなたが思う「夏が終わった!」エピソードを教えてください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
英語。Am I joke to you?って、どんなニュアンスの言葉ですか?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Infomation」について
-
business licenseとは?
-
AIで翻訳家の仕事、増えました...
-
英語の文字数の数え方
-
ラスカルの歌
-
英会話翻訳が出来るおすすめの...
-
appendixとannexの違いは?
-
翻訳の通信、通学講座について...
-
Ah you should go back you don...
-
You are enough, or not as goo...
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
조と죠、주と쥬の読み方の違い...
-
ハングルで
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
韓国人の名前の読み方
-
韓国語で小さい「っ」を表現する...
-
韓国のハングル文字は表現力が...
-
韓国語での自己紹介について
-
エレクトロニクスとエレクトロ...
-
英訳は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
You're pretty shit ってどうい...
-
「Infomation」について
-
business licenseとは?
-
appendixとannexの違いは?
-
英語の文字数の数え方
-
バベル翻訳養成について
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
ラスカルの歌
-
We can work it out って、どう...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
Ah you should go back you don...
-
That's my shit right thereを...
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
Young Goodman Brown
-
Where’s the platform for the ...
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
絵本翻訳に興味があります。
-
英訳してください
おすすめ情報