フランス語について

dis donc tu sais que je t'aime? の日本語訳は「ねぇ、こんなに好きなの・・・知ってた？」であっていますか？私なりにも調べてみたのですが、どうもおかしい気がします。フランス語に強い方、フランス人の日本語を喋れる方、どうか教えてください。
お願いします

No.5 ベストアンサー 回答者： MIKADO-france 回答日時： 2008/01/18 00:23

横からチャチャではありません。

フランスに住み，言葉を勉強しているものとして，また，フランス人の配偶者がいる者として，ある言葉に機械的に短絡に訳を付けることが気に入らなかっただけです。

おっしゃるとおり，Dis doncには，「呼びかけ」としてのねぇという意味はありません。ただし，「ねぇ（ちょっと）…」というような，反論でもするような場面であれば，「ねぇ」という訳は十分可能です。

Dis donc＝「ねぇ」ではないということは，辞書を見れば分かります。だから，訳は文脈がないと分からないと言っているのです。

これは，文系の大学で言語を勉強し，フランス語はＣ２のレベルがある者としての意見であり，日本語能力試験１級を４００点中３９２点で合格して大学教授をしているフランス人の配偶者も同意見です。

ご参考までに。

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/13 13:56

No.1、3ですが、「横からチャチャ的」な暇な回答もあるようですので、ご確認のために補足致します。

dic doncには「ねぇ」という呼びかけの意味はありません。

長年のフランス在住の経験と、フランス人の夫への確認を経て、改めて回答させていただきます。

ご参考までに。

この回答へのお礼

遅くなってすみません。dis doncにねぇという意味は無かったんですか・・・。分かりましたありがとうございます。

お礼日時：2008/01/15 20:02

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/11 14:27

No.1です。

補足があります。

ご質問内容が、日→仏への翻訳かと思いましたので、仏訳の訂正を致しました。

もし、仏→日への翻訳ということでしたら、以下のような和訳になります。

「まあ、私があなたを好きなこと、知ってたの？」
「やだなぁ、僕が君を好きなこと、わかってたの？」

といった意味になります。

Dis doncには、No.1で回答した通り、「ねぇ」の意味はありません。「なんとまあ」といった、軽い驚きの間投詞になります。

ご参考までに。

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/11 13:28

＞dis donc tu sais que je t'aime?

ねえ、私が愛してるのがわかってるの？

という意味です。

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/10 23:47

はじめまして。

１．dis doncは、「なんとまあ」といった間投詞的に使われますので、「ねぇ」としての使用は、ここでは不適です。

２．相手に質問する、相手の回答を促すような「ねぇ」は、dis moiを使います。
例：
Dis moi, tu sais que～
「ねぇ、～知ってる？」

３．ご質問の仏文では「こんなに」が訳出されていません。

「こんなに」はautant que caで表しますが、autantだけでも通じます。

４．以上を踏まえて訳例は

Dis moi, tu sais que je t’aime autant (que ca) ?
「ねぇ、こんなに好きなの・・・知ってた？」
となります。

５．また、aussi～que…「…ほど～」という副詞句を使うことも可能です。
例：
Dis moi, tu sais que je t’aime aussi fort que ca ?
「ねぇ、こんなにすごく好きなの・・・知ってた？」
となります。
このfortは副詞の用法で「すごく」「非常に」という意味になります。

以上ご参考までに。