No.3
- 回答日時:
教科書などで、これが「いっしょに」の訳であれば、「一起」にした方がいいでしょう。
一方、「ちょっと行ってみよう」という表現なのか、「一去吃」も使われていますので、中国語表現としては誤りではないとも思います。
(もしかすると、「いっしょに」も意味に含まれているかもしれませんし、誤用?かもしれませんが。^^;))
この回答へのお礼
お礼日時:2008/01/11 15:17
「一去吃」も使われているということですが、「一起」にした方がいいんですね。
中国語はほとんどわからないので、もしかしたら、こういう言い方があるのかもしれない
と思って質問してみました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ルーター・ネットワーク機器 Wimax2+のルーター「HOME02」、 起動後にネット接続できずリセットすると直る現象 1 2022/07/02 00:32
- 英語 英語だと吃音が出てしまう 3 2023/01/03 06:32
- その他(健康・美容・ファッション) 独り言 2 2022/10/31 15:47
- 子育て 今年度から小学2年生になる息子がいますが、その息子の吃音で悩んでいます。 息子の吃りは3歳ぐらいから 6 2022/04/10 19:47
- 世界情勢 食糧危機は起きるのではなく起こすのです意図的に。今別に病気でもない鳥をPCR検査で病気ということにし 2 2023/03/07 18:09
- その他(悩み相談・人生相談) どうすべきでしょうか? 私は吃音を抱えています。 この前までは吃音は少し良くなって話したいことばをあ 4 2022/09/21 16:15
- 政治学 今日の日本人の愛國心の希薄さを、単にGHQの占領政策に帰結させるが如き発想は単細胞的なものに他ならず 6 2022/10/17 03:24
- 世界情勢 意図的に食糧危機を起こして昆虫食を強要しようとしているのをどう思いますか? 7 2023/02/21 19:27
- 筋トレ・加圧トレーニング EAAの一度の摂取量と一日の摂取量 1 2023/01/25 11:50
- その他(悩み相談・人生相談) 高卒の就職活動について 今年高校を卒業した18歳女です。 極度のあがり症で、去年の春頃に行われた面接 1 2023/03/08 14:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語を勉強しています。それ...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
なぜ中国語は漢字なのに読めな...
-
中国語読める方教えてください...
-
北京語と上海語は全然違います...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
魎魑魑魍魅魍魅を中国人に読ま...
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
-
他们共同经历了很多风风雨雨の...
-
中国語の「できる」
-
中国語には日本語にある助詞・...
-
日本語の「お手洗い」が中国に...
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
-
中国人の友人が数人います。 「...
-
中国語で あなたは可愛いです ...
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
-
新しい中国語入力ソフトを発明...
-
「先看看图」翻訳お願いします...
-
中国語について、ウォータオ?...
-
【中国古美術品】中国の古美術...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報