Its not problem......?

外国人のお友達になった人とメールのやり取りをしているのですが、
前に相手からのメールがおくれて、ごめん仕事でできなかった　とかいてあり、それは分かっていたので特に触れず返事を書きました。
そして今回また相手からの返事がおくれて、sorry about not emailng you yesterday work had problems.
と前置きがありました。仕事で問題あってメールが遅れたという意味ですよね？
この返事に、いいよということをいいたいのですが、そういうときに私が使うのはIts not problem^^ なんですが、今回はproblemで単語がかぶりますよね？それだと嫌なので他のいいかたをしたいのですが、なにかありませんか？Im ok とか　以外で教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/13 10:22

こんにちは。

1／7のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜仕事で問題あってメールが遅れたという意味ですよね？＞

その通りです。かなり口語体ですが意味は通じます。


ご質問２：
＜この返事に、いいよということをいいたいのですが、そういうときに私が使うのはIts not problem^^ なんですが＞

１．Its not problemは文字通り「それは問題ではない」となっています。まず、冠詞が要ります。
It’s not a problem.

２．ただし、これだと意味は「それは問題ではない」と言っています。この「それ」が何を指すかですが、メールのproblemsを重複して用いていることから、Itはworkを指すものと、相手に推察されてしまいます。

つまり、相手が「仕事にproblemがあって」と言っているのに、「それはproblemじゃないでしょ」＝「そんなのproblemとは言わないでしょ」と、相手の言い分を否定したととられてしまう恐れもあります。

勿論相手は英語力を推察して、なんとか伝えたい意味は解釈してくれるとは思いますが、この英文だけではその誤解の恐れもあるということです。


ご質問３：
＜他のいいかたをしたいのですが、なにかありませんか？＞

１．ご質問文で使われている「それは問題じゃない」の問題とは「大したことじゃない」という意味で使われていると思われますから、ここではその意味の「問題である」＝「大事なことである」という動詞、matterを使うとぴったりあてはまります。
例：
It doesn’t matter.
「それはたいしたことじゃないよ」

２．その後に、「気にしないで」というフレーズを加えるといいでしょう。「気にする」という意味の動詞mindをいろいろな用法で使えます。

３．以上を踏まえて訳例は

It doesn’t matter. Don’t mind.
「たいしたことじゃないよ。気にしないで」

I don’t mind at all. Please never mind.
「全然気にしてないよ。どうか気にしないでね」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます it doesnt matterというのはそういうときにつかうんですね 色々勉強させていだだきました ありがとうございました

お礼日時：2008/01/15 07:30

No.3 回答者： Ishiwara 回答日時： 2008/01/13 10:22

ご心配のように、ここで「単語がかぶる」のは、絶対に不可です。

相手が「仕事に問題が起きちゃって‥」と言い訳をしているのに「そんなの問題じゃないよ」と言ったら、大いに誤解されて、人間関係をダメにする危険があります。
I understand you ara busy. ぐらいが無難でしょう。

この回答へのお礼

やはりかぶると意味あいもかわりますよね。 助かりました。ありがとうございました

お礼日時：2008/01/15 07:33

No.2 回答者： ebaramachi 回答日時： 2008/01/12 17:15

It's not a problem (at all). It's no problem. No problem.などを使わないのであれば、1 Don't worry about it. 2 You don't need (have to) worry about it. 3 That's OK. 4 Never mind. などが考えられますね。

相手が忙しいのであれば、1I know how busy you are. 2 I know you are very busy. とも言えます。
ご参考になればいいのですが。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます、とても参考になりました。きちんと覚えておきたいと思います

お礼日時：2008/01/15 07:35

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/12 15:14

It' OK. Don't worry about it.

I know how your work is hard.

とか。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。とても勉強になりました！こういうときはdont worry about itがつかえるんですね

お礼日時：2008/01/15 07:38