翻訳チェックの相場

在宅翻訳チェック（日英，英日）の相場を教えてください（ワード／文字あたりの価格）。翻訳料金の半額くらいでしょうか？

No.1 回答者： noname#59607 回答日時： 2008/01/17 09:51

翻訳の会社での経験があります。

その会社で翻訳者への料金は
英和　１ワード５円
和英　１文字　５円
英文チェック　１ワード　２円


ですので、翻訳の半分くらいが相場と考えられて良いのではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2008/01/18 17:10

No.2 回答者： ken-dosanko 回答日時： 2008/01/17 11:38

アルバイト感覚で仕事を安い単価で受けないこと

それで生計を立てている人たちの単価を下げ，
足をひっぱることになるからね．

キャパが1日2000ワードしかチェックできず，1日に2万円ほしいなら，
当然ワード10円ということになるでしょう．

1ワード2円程度の単価じゃ，金魚のしょうゆのフタ付けの内職と
同じですよ．やらない方がまし．

チェックの相場はほんやく単価の5割前後．

No.3 回答者： ken-dosanko 回答日時： 2008/01/17 11:46

補足

某外資系会社がチェッカーに求めるスピードは
1日8000ワードです．1日2.4万ほしくて，8000ワード
可能なら，ワード単価3円の提示も可能と言うこと

でも，かなりのハイペースで長時間作業しないとできないはず
たぶん，1日中パソコンに張り付くことになるでしょう．
楽でおいしい作業ではなく，ソンな役回りになるかも．

自分でいくらチェックできるか，それはあなたしかわからないことです．

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2008/01/18 17:11